現(xiàn)場口譯時需要如何控制情緒
http://www.ruotiansh.com 2014-03-24 16:13
上海翻譯公司
一些個剛從事口譯行業(yè)的譯員難免會因為壓力過大而出現(xiàn)緊張情緒，我們要如何來控制緊張情緒呢，下面就由上海宇譯翻譯有限公司給大家分享一下如何在現(xiàn)場口譯的時候很好的控制我們的緊張情緒。
對于剛從事口譯這個行業(yè)的譯員來說，最大的障礙就是過度緊張并且因此而發(fā)揮不出正常水平，由于任務(wù)當(dāng)天發(fā)揮不好，下次任務(wù)就會更加緊張，形成惡性循環(huán)。如何控制緊張是交傳培訓(xùn)的重要內(nèi)容之一，必須有系統(tǒng)的培訓(xùn)。
控制緊張可以分為兩步走：第一步是真正理解緊張的根源，第二步是建立起控制緊張的體系。
交傳時的緊張主要有兩個根源。首先是對于未知的擔(dān)憂，既擔(dān)憂“四沒”（沒聽見、沒聽懂、沒記下、沒思路），又擔(dān)憂發(fā)生“四沒”時不知道怎么應(yīng)對。緊張的第二個根源非常容易理解，太容易理解了反而很少受到注意，那就是大多數(shù)人都少有在大庭廣眾面前演講的經(jīng)歷或者培訓(xùn)，而交傳恰恰就是在大庭廣眾面前演講。由于缺少經(jīng)驗又沒有培訓(xùn)，不感到過分緊張反倒是不正常的。
知道了緊張的根源也就有了解決的辦法。除了培訓(xùn)當(dāng)眾即席發(fā)表講話的技能之外，就是要減少“四沒”的幾率。雖然語言和知識都需要長期積累，逐漸進步，但是如果交傳任務(wù)之前準備充分，完成前次任務(wù)之后注意事后學(xué)習(xí)，如此循序漸進，就能大大減少“四沒”發(fā)生的可能性，增強譯員信心，從此比較順利地完成任務(wù)。每次任務(wù)完成之后都能形成良性循環(huán)，增加下一次任務(wù)時的信心，減少緊張。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息