會(huì)議口譯前有什么事項(xiàng)需要準(zhǔn)備
http://www.ruotiansh.com 2014-03-24 16:11
上海翻譯公司
通常我們?cè)诮邮?a href="http://www.ruotiansh.com/kytc_xx-59.html">會(huì)議口譯任務(wù)之后都要做一些精心的準(zhǔn)備，會(huì)議口譯要準(zhǔn)備些什么呢，如何準(zhǔn)備才有效果呢，上海宇譯翻譯有限公司與大家一起分享。
首先我們應(yīng)該先了解這次翻譯的內(nèi)容是什么，我們可以先看看會(huì)議主辦方提供的資料。這是我們口譯前必看的東西。另外我們還要對(duì)主辦方提供會(huì)議舉辦的時(shí)間與地點(diǎn)、參會(huì)人員（單位、頭銜）、演講嘉賓名單（順序、單位、頭銜、演講題目及內(nèi)容）、會(huì)議日程，進(jìn)行了解。如果能要到演講稿或會(huì)議中用到的PPT那是最好不過得了。
在接到這些材料之后我們一定要仔細(xì)閱讀，也可以上網(wǎng)去尋找一些涉及的單位和人員的背景介紹， 也可以將部分必要材料提前翻譯過來，提前熟悉了相關(guān)內(nèi)容，即使有變動(dòng)，也不會(huì)手足無措。
其次我們應(yīng)該對(duì)這次口譯任務(wù)所涉及領(lǐng)域的背景材料有一定的了解，比如說本次的口譯任務(wù)是有關(guān)醫(yī)學(xué)方面的，我們除了應(yīng)該讓會(huì)議的主辦方提供一些相應(yīng)的資料，還應(yīng)該自己上網(wǎng)查找一些本次會(huì)議所涉及的，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域有何最新進(jìn)展、發(fā)明與成就，這些都是我們應(yīng)該準(zhǔn)備的范圍之內(nèi)。
最后我們還應(yīng)該了解演講人。會(huì)議離不開演講者，而演講者（尤其是外國(guó)發(fā)言人）的專業(yè)、背景、語音、語調(diào)、語速、口音、說話方式與演講技巧等都會(huì)影響譯員的發(fā)揮。這時(shí)我們就應(yīng)該到網(wǎng)上去搜索相關(guān)演講者的介紹，最好能找到演講人的一些視頻或音頻文件，這樣我們就會(huì)對(duì)演講人的風(fēng)格，語速，語調(diào)有一定的了解，了解了這些我們才能更好的完成口譯任務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息