同聲傳譯中有哪些誤區(qū)需要糾正
http://www.ruotiansh.com 2014-03-24 16:09
上海翻譯公司
現(xiàn)在時(shí)代同聲傳譯越來(lái)越重要，所以同傳翻譯也被越來(lái)越多的人知道，但很多人對(duì)同聲傳譯的了解不夠，存在著很多誤區(qū)，上海宇譯翻譯有限公司就與大家一起分享，同聲傳譯中誤區(qū)的糾正改錯(cuò)。
外語(yǔ)好的人就能做同傳嗎。這其實(shí)是個(gè)誤區(qū)，好多歐洲的國(guó)家都精通兩種以上的語(yǔ)言，那他們不就全是同傳譯員了，這種想法正確嗎，其實(shí)這是種很不對(duì)的想法。經(jīng)常會(huì)有一些公司，在組織同傳會(huì)議的時(shí)候，找一些口語(yǔ)好的人來(lái)臨時(shí)擔(dān)任同傳譯員，但效果往往都不會(huì)很好。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，精通外語(yǔ)和了解專業(yè)是同傳翻譯的基礎(chǔ)，但精通外語(yǔ)并不一定就能做好同傳翻譯。
同傳譯員是不是就已經(jīng)達(dá)到了語(yǔ)言的最高境界，因?yàn)橥瑐鞣g要比交傳筆譯專業(yè)水平要高，所以很多人都會(huì)以為同傳翻譯的外語(yǔ)水平就是最好的，最高的，其實(shí)這種想法也不是很正確，因?yàn)橥瑐髋c交傳、筆譯完全不在一個(gè)系統(tǒng)上，同傳需要在極短的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，筆譯和交傳卻不同會(huì)有思考的時(shí)間，所以同傳對(duì)于語(yǔ)言的準(zhǔn)確性以及質(zhì)量沒(méi)有交傳和筆譯那么高。
同聲傳譯及其浪費(fèi)大腦細(xì)胞，所以大家都會(huì)想到同傳譯員是一份吃青春飯的行業(yè)，年輕人的記憶力以及腦力確實(shí)是比年長(zhǎng)者要強(qiáng)，但從經(jīng)驗(yàn)專業(yè)技能上來(lái)講年長(zhǎng)者比年輕人要好的多，從整個(gè)市場(chǎng)行情來(lái)說(shuō)很少有人愿意給年輕人挑大梁的機(jī)會(huì)，一般都要在從業(yè)2年后才會(huì)被廣泛接納，從業(yè)五六年后才會(huì)到達(dá)頂峰階段，而不同譯員的黃金期也不同，有的人可能在30歲以后就漸漸退出口譯市場(chǎng)，但有的人也許五六十歲活躍在口譯市場(chǎng)，這就要因人而異，所以說(shuō)同傳譯員因?yàn)槔速M(fèi)腦細(xì)胞，通常都會(huì)英年早逝完全是胡說(shuō)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息