世界上的語(yǔ)言太多太多，沒(méi)有人可以完全學(xué)會(huì)所有的語(yǔ)言，而人們的文化、經(jīng)濟(jì)交流也越來(lái)越密切，但是人們也經(jīng)常有一個(gè)誤區(qū)，覺(jué)得會(huì)說(shuō)外語(yǔ)就可以做好翻譯，其實(shí)這是對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)不足?！?/span>

把懂外文與能搞翻譯劃上等號(hào)，其實(shí)這是對(duì)上海翻譯的一種極大誤解。這也可以說(shuō)是我們今天翻譯產(chǎn)生種種質(zhì)量的問(wèn)題，出現(xiàn)翻譯方面種種不盡如人意之事的一個(gè)總的根源。上海翻譯工作者必須要懂外文，但是懂外文只是做好翻譯的必要條件之一（而且這個(gè)“懂”也絕非只是粗知外文或者是通過(guò)了某個(gè)級(jí)別的外文水平測(cè)試就可以的，而是要精通一門(mén)外文；對(duì)漢譯外者而言，還特別要求能夠?qū)懸皇滞樀赖氐耐馕奈恼拢?/span>

另外長(zhǎng)久以來(lái)，在許多人的印象中，翻譯純粹就是一種文字的轉(zhuǎn)換活動(dòng)。據(jù)此認(rèn)知，翻譯不過(guò)就是借助詞（字）典，搬字過(guò)紙即可完成。如果這種對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)主導(dǎo)了整個(gè)社會(huì)的話，那么劣譯就會(huì)充斥坊間，翻譯及翻譯工作也得不到應(yīng)有的尊重，翻譯工作者實(shí)際地位的低微（包括翻譯酬金的低下）等現(xiàn)象的出現(xiàn)，當(dāng)然也會(huì)不足為奇了。

最后，就是對(duì)翻譯領(lǐng)軍人才的拔擢與培養(yǎng)缺乏明確的政策與措施。換句話說(shuō)，國(guó)家對(duì)能夠擔(dān)綱翻譯之大任者的選培似乎還沒(méi)有提到議事日程上來(lái)。真正過(guò)硬而且又能獨(dú)當(dāng)一面的譯才目前仍非常稀缺，重大翻譯的領(lǐng)軍人物更是鳳毛麟角。社會(huì)急需的翻譯將才必須深諳翻譯之道，要非常熟悉翻譯策略，并能夠靈活恰當(dāng)?shù)貞?yīng)對(duì)翻譯的各種需求。