上海翻譯公司每天都有很多的會議口譯要做，做的多了碰到的情況也就多了，如果譯員的經(jīng)驗(yàn)夠多其他的一些情況都很好解決，但惟獨(dú)有一種情況是讓譯員很抓狂的，那就是主講人的英語標(biāo)準(zhǔn)，這種情況一般都是因?yàn)橹髦v人的母語不是英語，講起來也不是很地道，經(jīng)常會夾雜著他本土的發(fā)音，這就會讓會議口譯的譯員很為難了。
會議口譯碰到這樣的情況譯員是無選擇余地的，只能盡力適應(yīng)，細(xì)心地聽講、認(rèn)真領(lǐng)會。必要的話可以請主講人稍微講慢些或是作一些必要解釋，務(wù)求減少錯誤發(fā)生的幾率。
在做會議口譯的工作時，我們最好能掌握多種語言，翻譯光掌握一種外語還是不夠的，還應(yīng)懂些國際上較為流行的一些其他外語。因?yàn)樵诳萍碱I(lǐng)域內(nèi)語言之間常常有互相滲透、單詞借用的現(xiàn)象。熟識多種外語無論是對專業(yè)或是對語言傳譯都是非常有好處的。聽到不夠標(biāo)準(zhǔn)的英語也就能較準(zhǔn)確地譯出了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息