同聲傳譯技巧—原話直譯
http://www.ruotiansh.com 2014-04-01 16:17
上海翻譯公司
上海宇譯翻譯有限公司與您分享：同聲傳譯中的另外一個技巧——原話直譯，這也是在同聲傳譯中可經(jīng)常使用到的技巧，希望對專業(yè)的同傳譯員能夠有所幫助。
本技巧指的是在英譯漢時，除非很清楚應(yīng)該如何處理，凡是暫時還不清楚的一律按照原話直譯，不考慮是否符合漢語習(xí)慣用法。
原話直譯有三大作用。第一，有助于緊跟講者，滯后不超過兩秒鐘，而且絕不停頓下來。第二，這是應(yīng)對抽象概念、自己沒聽懂的話、幽默、笑話以及其他修辭手法的重要手段。只要講者所使用的單詞、詞組、分句和整句話的語言本身沒有障礙，就按照話面的語言直譯，不管自己是否真正理解話意。
當(dāng)然，人腦的能力是有限的。在不懂的的情況下完全仰賴原話直譯的持續(xù)時間也有限。初學(xué)同傳者往往幾個詞沒聽懂就卡殼。在資深的譯員也難以在不懂的情況下持續(xù)傳譯并保持準(zhǔn)確。但是，資深譯員能夠不懂而譯的持續(xù)時間能夠大大長于初學(xué)者，經(jīng)常能夠連續(xù)幾分鐘不懂仍然準(zhǔn)確傳譯，或者在相當(dāng)長時間里多次不懂仍然保持傳譯。這也說明了為什么資深譯員能夠做到在專業(yè)研討會或者專業(yè)培訓(xùn)課上，即使是聽眾自己都聽不懂的內(nèi)容，譯員仍然可能傳譯到位。
由于同傳是邊聽、邊譯，出現(xiàn)回頭錯的幾率超過交傳，聽到講者在英語里明顯采用修辭手法時尤其需要按照原話直譯。這樣就能在之后萬一講到延伸其修辭用語時，照樣按照原話的用法原話的用詞繼續(xù)同傳。
為了比較直觀的展示同傳譯入語和原話之間的關(guān)系，以下例子里表示譯入語部分的文字按照同傳時的說出順序列出，而不是按照文章那樣逐字排列，空當(dāng)代表停頓。另外，原話和譯入語在一行不夠時交錯展示，保持上行為原話，下行為譯入語的格式。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息