同聲傳譯譯員的輔助能力有哪些？
http://www.ruotiansh.com 2014-04-01 16:08
上海翻譯公司
想要變成一名合格的同傳譯員，一名專業(yè)的同傳譯員，使用一些相應(yīng)的輔助能力是必不可少的，這些輔助能力可以讓我們在同傳工作中，省時省力，所以說我們必須要掌握一些相應(yīng)的輔助能力。那么現(xiàn)在上海宇譯翻譯有限公司就來給大家介紹一下同聲傳譯的輔助能力。
同傳的輔助能力有兩種，一種屬于譯員作為一名職業(yè)人員所必須擁有的，具有普遍性質(zhì)。這些并不是同傳所特有的技能，而是譯員在其他工作里或者改行之后可以攜帶到其他工作領(lǐng)域里的技能。另外一種技能屬于同傳特有或者在同傳里的使用特別突出。
同聲傳譯的主要輔助能力如下：
1自學技能：設(shè)定并且實現(xiàn)目標，分析、檢測、評估自己的能力和表現(xiàn)，以及相關(guān)的組織和計劃技能的運用。
2檢索技能：通過在線、電話、電郵、閱讀或者其他手段彌補知識上的缺陷。
3組織技能：善于安排時間、工作量以及自己的活動、善于區(qū)分輕重緩急。
4計劃技能：能夠策劃好行程、時間、交通工具，計劃好前往外地擔任口譯任務(wù)所需的物品、行裝。
5自身保養(yǎng)：妥善安排飲食起居，保證總是處于最佳生理和精神狀態(tài)
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息