久久精品免费视频550_三级片久久免费看_国产极品99热在线播放69_黄网在线观看免

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 靈活翻譯但不能出“圈”
靈活翻譯但不能出“圈”
http://www.ruotiansh.com 2014-03-13 14:42 上海翻譯公司
     韓語翻譯公司所說的這個“圈”不是別的，就是“準(zhǔn)確’，就是準(zhǔn)確傳達原文內(nèi)容這一基本要求。
    按理說，翻譯之所以為翻譯就在于此。所以，無論怎樣靈活的譯文，也不能靈活到脫離原文內(nèi)容的程度，這似乎是不言而喻的事。但是，由于英、漢兩種語言之間的種種差異，在翻譯中要達到完全的準(zhǔn)確，要完全不走樣地傳達原文的內(nèi)容和思想感情，往往是很困難的，有時甚至是不可能的。
    比如說，漢語中的一些稱呼，譯成英語就很難傳達相同的關(guān)系和感情。“大姐”，這是多么尊敬而又親切的稱呼？譯成eldest sister就失去了親切，譯成big sister又失去了尊敬，而且big sister究竟是大姐還是大妹子，還兩說著呢！這個難譯的理由也很簡單：英語民族的風(fēng)俗習(xí)慣跟我們不同，他們在家庭內(nèi)部的相互關(guān)系也跟我們大不一樣，兄弟姐妹之間一般都是直呼其名，因此盡管英語中有相應(yīng)的詞(并不都有)，那些詞也不能表示相同的關(guān)系和感情。如果進一步考察“大姐”這類詞的轉(zhuǎn)義用法，問題就更明顯了。向中國姑娘問路叫聲大姐，十個中有九個會欣然給你指路，可是如果你趕一個不相識的外國姑娘叫big sister，不吃耳光也要挨白眼。革命隊伍里的“某大姐”，譯成sister so-and-so有可能帶上意想不到的宗教色彩。說實在的，怎么譯也難于表達漢語“大姐”二字的效果。
    所以，“不能出圈”絕對化是不行的，只能相對而言。盡管如此，我們還是必須強調(diào)這一點，因為有些同志在翻譯過程中任意增刪、變動，似乎已經(jīng)成為習(xí)慣，需要我們大聲疾呼，堅決反對過份的“靈活”。
    既不能絕對化，又要嚴格要求，這里我認為有兩層意思。第一層意思是，有時候比較準(zhǔn)確的譯法并不是太困難的，可是也有人任意更改原文內(nèi)容，這種沒有充分理由的變動一定要避免。第二層是說，即使在確實很難找到不走樣的譯法時，也必須在通順的范圍內(nèi)找一個最接近原意的說法，或是在相同情況下可以起到基本相同的作用的說法，無論如何不能用與話相左的東西作為譯文。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合