口譯員是否應(yīng)記住所有的小細節(jié)
http://www.ruotiansh.com 2014-02-07 11:48
上海翻譯公司
很多人都存在這樣的疑問：譯員是否要盡量記住別人講話的每個詞呢？是否覺得僅僅記住每個詞還不夠，甚至還要記住講話人的每一個手勢、語調(diào)和面部表情呢？是否要記住講話人的每一個細小的動作呢？
意大利語翻譯公司的回答是否定的。如果要記住上面講到的所有細節(jié)，并用另一種語言中相對應(yīng)的詞轉(zhuǎn)述出來，用自己的手勢、語調(diào)、面部表情等表達出去，譯員講出的話就會變成毫無內(nèi)容的辭藻的堆砌。譯員本人也將變成一個手舞足蹈、令人啼笑皆非的小丑。
恰恰相反，譯員不僅不應(yīng)該記住上面提到的各個細節(jié)，甚至也不應(yīng)該努力去記住所講的每一個詞。如果面前有一篇書面文章，筆譯人員可以反復(fù)閱讀，深入理解文章的內(nèi)容。但作為口譯人員，在他面前無文章可讀，只有講話的人和瞬間即逝的語言。譯員要抓住講話的內(nèi)容，并將它連貫起來記在心上，而不要陷于講話人所使用的詞句中。實際上，講話中所用的幾百個字共至幾千個字中，譯員可能部很熟悉，但其中如果恰有一兩個生僻的詞，就會使翻譯受阻。碰到這種情況時，譯員要放過幾個生僻的詞而緊緊抓住講話的意思。如果硬是不肯放過它，不但幾個生詞翻不出來，而且會影響自己理解整個講話內(nèi)容。因此，譯員從生僻的詞語中擺脫得越徹底，對所講的內(nèi)容理解得就越深刻。
意大利語有句諺語大體意思是這樣的，原講話人的意思被譯員所歪曲是不可避免的。但我們可以把有名的拉丁諺語予以新的解釋作為回答。即：“說出的話、吐出的聲，無影無蹤；寫出的字、板上的釘，篡改不容。”特別需要指出的是：說出的話應(yīng)分為內(nèi)容和形式兩個部分。它的形式，吐出的聲音固然一瞬即逝，無影無蹤，但它的內(nèi)容卻不是無影無蹤，而是有影有蹤，并可以完整無缺地再現(xiàn)出來。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息