口譯時(shí)應(yīng)適當(dāng)做筆記
http://www.ruotiansh.com 2014-01-21 12:47
上海翻譯公司
對于口譯時(shí)是否應(yīng)該做筆記，很多人都有不同的看法。有人認(rèn)為不需要做筆記，這樣做太麻煩，而且會(huì)影響聽力，無法做到全神貫注；有人則認(rèn)為，口譯時(shí)一定要做簡單的筆記，不然在說話內(nèi)容峰回路轉(zhuǎn)時(shí)就忘了上句所談?wù)摰闹黝}。而意大利語翻譯公司覺得，口譯時(shí)，做適當(dāng)?shù)墓P記是必要的。
每個(gè)人的記憶能力不同，有的強(qiáng)一些，記的東西多一些多有的弱一些，記的少一點(diǎn)。但不管怎樣，內(nèi)容越多，能記下來的就越少。比如，讓你復(fù)述一句話，你可能復(fù)述出90-95%的內(nèi)容，兩句就少一點(diǎn)，到了十句后，你要都復(fù)述出來就更為困難了。復(fù)述不出，你還怎么能將之翻譯出來呢？我們有的領(lǐng)導(dǎo)人，說話的時(shí)候喜歡用一個(gè)手指頭表示一層意思，說一點(diǎn)就瓣一下指頭，十點(diǎn)十下。在翻譯中，除非你是一個(gè)天才，否則你很難做到一點(diǎn)不漏。力求做到全面、準(zhǔn)確，這是對一個(gè)口譯工作者的第一要求。要做到全面準(zhǔn)確，筆記是必不可少的。
比如發(fā)言者引用一首詩歌，這時(shí)，如碰巧在譯員中有一位做詩的能手，他可能會(huì)即席拼湊出一首出色的詩文。當(dāng)他即席譯詩并當(dāng)眾朗讀時(shí)，一定會(huì)使聽眾不勝驚訝，贊不絕口。但這種情況畢竟是不多的，在大多數(shù)情況下，譯員無法即席譯詩，這樣譯員就可以采用筆記的形式，簡單的記錄下詩人的姓名、國籍等情況并加以補(bǔ)充說明，讓聽眾自己去體會(huì)。如此既避免了不能譯的尷尬，又能讓聽眾發(fā)揮想象力！
翻譯只是在短時(shí)間內(nèi)強(qiáng)記，過后容易遺忘，而筆記可以在很大程度上幫助記憶。所以，對一個(gè)口譯工作者說來，沒有筆記就如缺了一條腿一樣，可見筆記是很重要的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息