譯員常遇到的宣讀講稿情況
http://www.ruotiansh.com 2014-01-21 12:46
上海翻譯公司
當(dāng)發(fā)言人宣讀發(fā)言稿時(shí)，譯員可能遇到下列幾種情況：
1.為了使譯員能翻譯得更加完整，發(fā)言者事先將講稿發(fā)給譯員。
這時(shí)，譯員可按講稿作即席口譯，但要注意應(yīng)把發(fā)言人臨時(shí)對(duì)講稿所作的補(bǔ)充、省略或改動(dòng)反映出來。他可以在講稿上作些記號(hào)或小注或把部分譯文寫在講稿的字里行間或其他空白處，也可以在講稿上劃上線條來標(biāo)明句一子的成份，以便翻譯時(shí)有序可循。例如翻譯德語(yǔ)，就要注意把放在句子最后的動(dòng)詞勾劃到英、法文動(dòng)詞應(yīng)有的位置上去。
2.譯員雖然事先得到講稿，但在翻譯時(shí)需要他將內(nèi)容加以壓縮。
這種情形最難對(duì)付。譯員必須善于揣摩與會(huì)者的心理，即發(fā)言者總希望自己的發(fā)言被翻譯得越完整越好，而會(huì)議主持者則希望越節(jié)約時(shí)間越好。這兩方面的矛盾是很難調(diào)和的。在這種情形下，主席雖然希望作摘要口譯，但又不好明說，因此很需要譯員的默契配合，讓譯員去壓縮發(fā)言內(nèi)容，以節(jié)省會(huì)議時(shí)間。這時(shí)，譯員可以把講稿放在一邊，完全靠自己的筆記來進(jìn)行口譯。不過，這種只用筆記不用講稿的做法最好不要太明顯，否則會(huì)引起發(fā)言人的不滿，
3.演講開始時(shí)尚未發(fā)給譯員講稿。
在這種情形下，譯員只能完全依靠自己的筆記。發(fā)言人照稿宣讀而不事先給譯員發(fā)講稿的原因可能是講稿的字跡潦草，怕別人認(rèn)不清。也可能是原稿需要修改或補(bǔ)充。一或許還有其他理由而不愿把講稿借給他人。這時(shí)，譯員尤其要記好筆記，否則便無法翻譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息