譯員的代人受過技巧
http://www.ruotiansh.com 2014-01-20 17:17
上海翻譯公司
除了上文我們介紹的兩種情況外，還有一種比較特殊的情況，即有時雖然不是譯員之“錯”但由于譯員處于比較有利的“中立”地位，根據(jù)需要，譯員還要主動認(rèn)“錯”，并請求原諒。特別在中外談判中，當(dāng)我方發(fā)言人出現(xiàn)有漏嘴和失誤的情況下，譯員尤應(yīng)如此。
《翻譯通訊》上曾介紹過一例：在某次會議上，我方代表在宣讀某條例草稿后，接受與會各方的提問，某方發(fā)言人問及條例中所提風(fēng)險概率分析之事。我方代表答道，暫按出口國現(xiàn)行程序編寫。對方當(dāng)即指出:該國有關(guān)當(dāng)局未要求營運人提交風(fēng)險概率分析，何來現(xiàn)行程序？這時，譯員根據(jù)自己了解的情況立即說道：對不起，剛才我漏譯了“如果”二字，正確的譯文應(yīng)是：如果出口國有現(xiàn)行程序，即按其現(xiàn)行程序辦理，而且他的解答尚未結(jié)束。
這樣，雖然譯員代人受過，但因他與我方發(fā)言人配合默契，避免了一些尷尬場面，并維護了我方代表團的尊嚴(yán)。我認(rèn)為，譯員的這種代人受過的技巧和胸懷是值得稱道的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息