譯員如何面對(duì)他人的糾錯(cuò)
http://www.ruotiansh.com 2014-01-20 17:16
上海翻譯公司
上文我們介紹了譯員如何糾正自己的錯(cuò)譯，那么除了譯員本人發(fā)現(xiàn)錯(cuò)譯或失誤的情況之外，還有一種情況，即口譯現(xiàn)場(chǎng)的其他人首先發(fā)現(xiàn)了譯員的錯(cuò)譯。比如，由交流的一方提出，由在場(chǎng)的同行提出，甚至作報(bào)告時(shí)由聽(tīng)眾提出等等。我覺(jué)得，在口譯的當(dāng)兒遇到他人對(duì)可能的誤譯提出糾正，不論糾錯(cuò)的正確程度如何，也不論是在當(dāng)場(chǎng)還是在事后，譯員都應(yīng)當(dāng)虛心接受并表達(dá)謝意。因?yàn)檫@是以保證口譯準(zhǔn)確而順利地進(jìn)行為前提的。當(dāng)然，對(duì)提意見(jiàn)糾“錯(cuò)”者來(lái)說(shuō)，除不得已者外，對(duì)正常的口譯一般不應(yīng)當(dāng)過(guò)多干預(yù)。
在極個(gè)別情況下，也可能會(huì)出現(xiàn)講話(huà)人對(duì)譯員不適當(dāng)?shù)呐u(píng)或胡亂指責(zé)，或者，講話(huà)人發(fā)現(xiàn)聽(tīng)眾(或?qū)Ψ?的反應(yīng)不好，指責(zé)譯員譯得不好，把責(zé)任推到譯員身上等情形，這時(shí)，不僅妨礙了翻譯工作的正常進(jìn)行，而且甚至還影響到聽(tīng)眾(或?qū)Ψ?對(duì)譯文準(zhǔn)確性的信任感。萬(wàn)一遇到這種情況，我覺(jué)得，譯員也不能無(wú)限制地“忍讓”，而應(yīng)當(dāng)有理有節(jié)地辯明和分清誰(shuí)的“錯(cuò)”。
小編曾聽(tīng)到這樣的一件事：我方有位日語(yǔ)翻譯給一位懂中文的日本商人當(dāng)口譯。出于莫明其妙的原因，那位日本商人竟特別對(duì)譯文“吹毛求疵”，譯員翻一句，他糾正一句，翻一段，糾正一段，搞得譯員實(shí)在不能再翻下去了。后來(lái)那位譯員說(shuō)：“先生的中文講得不錯(cuò)，我看沒(méi)有必要再用翻譯了。不過(guò)有一點(diǎn)要說(shuō)明的，我剛才的譯文和先生講的并沒(méi)有兩樣!”接著他又具體提出了那位日本商人中文里的明顯錯(cuò)誤。這才使后來(lái)的口譯得以比較順利地進(jìn)行。我認(rèn)為，在這種情況下，譯員的做法不能算是出格。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息