細(xì)數(shù)譯者的主觀翻譯傾向
http://www.ruotiansh.com 2014-01-16 13:42
上海翻譯公司
任何譯者在翻譯時(shí)總帶有一定的主觀目的，有的可能是為了獲得一定的利益，其中主要是為經(jīng)濟(jì)利益，包括進(jìn)行一些經(jīng)貿(mào)翻譯、暢銷文學(xué)翻譯等；有的可能是為了本身的立場(chǎng)、觀點(diǎn)或者某種興趣而做。上海法語(yǔ)翻譯認(rèn)為，無(wú)論譯者屬于上述哪種情況，都會(huì)不同程度地顯示出自己的主觀翻譯傾向。
比如，奈達(dá)在翻譯《圣經(jīng)》時(shí)擔(dān)心讀者看不懂原版中的Satan而將其抽象地表達(dá)為a diabolical plan；徐悲鴻因?yàn)橛憛挿▏?guó)野獸派代表畫家亨利•馬蒂斯(Henri Matisse)，而將他的名字譯作“亨利•馬踢死”。
龐德作為一代思想家，面對(duì)西方社會(huì)日益激化的矛盾，力求尋找到拯救這些社會(huì)弊病的良藥。于是，他把我國(guó)大思想家孔子的《大學(xué)》看做是改造西方社會(huì)的一種重要武器和拯救西方社會(huì)弊病的良藥。
再如，著名的翻譯家朱生豪先生翻譯《羅密歐與朱麗葉》時(shí)，原文中有一句to my bed實(shí)際上就是“與我同床共枕’的意思。而朱生豪先生卻刻意地做了變動(dòng)，將“與我同床共枕”變譯作“相思”，看似簡(jiǎn)單的詞匯變換卻體現(xiàn)出不同文化的沖突，即西方文化中女性情感開放、愿為愛和幸福獻(xiàn)身的意識(shí)觀念，與中國(guó)傳統(tǒng)中嫻雅、矜持的淑女形象之間的沖突，如果直譯不但不能體現(xiàn)朱麗葉為情獻(xiàn)身的忠貞與高潔，反而讓讀者對(duì)朱麗葉的形象產(chǎn)生誤解。
朱生豪先生通過(guò)偷梁換柱的譯法，不但緩和文化沖突，還避免了對(duì)中國(guó)讀者的傳統(tǒng)文化意識(shí)造成沖擊，使讀者對(duì)朱麗葉這個(gè)弱女子的境況產(chǎn)生了由衷的同情，也讓其形象在讀者的心目中立刻變得高大起來(lái)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息