文化傳播與文化翻譯傾向
http://www.ruotiansh.com 2014-01-16 13:35
上海翻譯公司
文化存在實(shí)力上的強(qiáng)弱之分，不同文化間的交流存在不平等和不對(duì)稱的現(xiàn)象，通常是強(qiáng)勢(shì)文化大量向弱勢(shì)文化的單向輸出與傳播，而弱勢(shì)文化則常常處于被動(dòng)接受狀態(tài)，以改變自身來(lái)適應(yīng)強(qiáng)勢(shì)文化的沖擊。
縱觀古今中外，文化的傳播無(wú)不是以經(jīng)濟(jì)發(fā)展為強(qiáng)大的后盾。我國(guó)古代的漢、唐、明等朝代，國(guó)力強(qiáng)盛，文化輸出和傳播的勢(shì)頭強(qiáng)勁，對(duì)周邊國(guó)家產(chǎn)生著深刻的影響，如日本語(yǔ)言中至今仍然保留著眾多的漢字，韓國(guó)、越南也存留有漢語(yǔ)的發(fā)音，很多的習(xí)俗也在這些國(guó)家得以傳承。西歐的文明也歸功于翻譯。
隨著政治、經(jīng)濟(jì)和科技交流的日益頻繁，文化間的相互滲透是不可避免的。翻譯實(shí)際上是文化轉(zhuǎn)移和輸出。在世界上的不同民族的不同歷史時(shí)期，為了達(dá)到促進(jìn)本民族的生存與發(fā)展的目的，都不斷地通過(guò)各種方式和手段吸納其他民族文化的精髓，或者向外推介本民族的文化，包括以和平的滲透和武力征服的方式來(lái)進(jìn)行文化意識(shí)形態(tài)的輸出。但在一個(gè)文化體系內(nèi)，如果外域文化的輸入大于本土文化的輸出，使外域文化對(duì)本土文化的影響大于本族文化對(duì)外域的影響，就會(huì)改變本土人們的思想觀念和現(xiàn)實(shí)社會(huì)行為，沖擊本族文化的根基，最后可能導(dǎo)致本土文化被同化而歸于滅失。
當(dāng)今的美國(guó)和歐洲國(guó)家，憑借其經(jīng)濟(jì)實(shí)力，向世界輸出和傳播其文化，英語(yǔ)成為世界性的語(yǔ)言也為其文化輸出和傳播文化提供了工具性的便利。歐美文化正在向世界的每一個(gè)角落滲透，也正在世界范圍內(nèi)影響和改變著人們的習(xí)慣和行為方式。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息