為什么會(huì)存在低估翻譯的偏見(jiàn)
http://www.ruotiansh.com 2014-01-07 13:13
上海翻譯公司
為什么時(shí)至今日，仍然流行著低估翻譯的偏見(jiàn)呢？原因當(dāng)然很多，一部分譯者自身不爭(zhēng)氣，在翻譯中粗制濫造，引起非議，也是不可否認(rèn)的事實(shí)。但是這畢竟是局部現(xiàn)象，責(zé)任并不在翻譯本身，正像不能因?yàn)橛心承┵|(zhì)量低劣的“著作”而貶低著作本身的價(jià)值一樣。
低估翻譯的偏見(jiàn)之所以長(zhǎng)期存在，歸根到底，是由于認(rèn)識(shí)不到或者不承認(rèn)翻譯也是創(chuàng)作(或曰再創(chuàng)作)，也是一種創(chuàng)造性的勞動(dòng)。人們總是習(xí)慣性地認(rèn)為：翻譯只是復(fù)述別人的東西，是所謂“二手貨’。如果一本譯著得到好評(píng)，也會(huì)有人出來(lái)說(shuō)：那不是譯得好，而是原著好!然而，原著好，并不就能保證“譯得好”。一旦真的出了不夠理想的譯作，那責(zé)任自然又全在譯者了。上海葡萄牙語(yǔ)翻譯看來(lái)，再好的譯者大概也只能以“不求有功，但求無(wú)過(guò)”為座右銘了！
不要以為低估翻譯的人可能都不懂外語(yǔ)。不，有些人甚至自己還搞過(guò)一點(diǎn)翻譯。但是，這些人大抵都是一些淺嘗輒止者；即使碰到了難點(diǎn)，他們也決不肯多下功夫去求甚解，更談不上用大氣力對(duì)自己的譯作再三錘煉。于是，他們以自己的“實(shí)踐”“證明”：只要外語(yǔ)好，中文也說(shuō)得過(guò)去，再加上手邊又有一本辭典，誰(shuí)都能搞翻譯!至于其大作是否經(jīng)得起推敲，特別是是否經(jīng)得起別人用核對(duì)原文的辦法來(lái)推敲，那是他們從動(dòng)筆之前就不屑于加以考慮的。
其實(shí)，只要我們讀一讀真正的翻譯家的真正的經(jīng)驗(yàn)談，我們就會(huì)注意到：凡是在翻譯上多有建樹(shù)的人，沒(méi)有一個(gè)不體驗(yàn)到翻譯之甘苦，沒(méi)有一個(gè)會(huì)否認(rèn)翻譯是一種難度很大的創(chuàng)造性勞動(dòng)。事實(shí)證明：只有那些并沒(méi)有真正懂得翻譯的人(其中也包括某些草率的“譯者’)才會(huì)鄙薄翻譯，才認(rèn)識(shí)不到或不承認(rèn)翻譯作為“再創(chuàng)作”的艱巨性。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息