對(duì)于翻譯的荒唐認(rèn)知
http://www.ruotiansh.com 2014-01-07 13:09
上海翻譯公司
建國(guó)以后，特別是改革開(kāi)放以后，我國(guó)的翻譯事業(yè)，無(wú)論在質(zhì)上還是在量上，都取得了長(zhǎng)足的進(jìn)展，而且，翻譯的面也大大拓寬了。不僅是文學(xué)翻譯，在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域，一大批世界學(xué)術(shù)名著相繼問(wèn)世；尤其引人注目的是科技翻譯的蓬勃發(fā)展，更直接地推動(dòng)了我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的騰飛，為現(xiàn)代化建設(shè)大業(yè)作出了自己的貢獻(xiàn)。
盡管一般來(lái)說(shuō)，科技翻譯工作者的知名度不如文學(xué)譯者，然而，他們卻已成為我國(guó)翻譯戰(zhàn)線(xiàn)上一支十分重要的方面軍。如果說(shuō)前兩次翻譯事業(yè)的高潮，主要是在思想文化和文學(xué)作品方面的話(huà)，那么，這第三次翻譯高潮的方興未艾，則愈味著我們還必須把視線(xiàn)投向科技翻譯大軍，對(duì)他們的貢獻(xiàn)給以充分的肯定。
但上海意大利語(yǔ)翻譯發(fā)現(xiàn)一個(gè)很奇怪的問(wèn)題，盡管翻譯是各國(guó)人民進(jìn)行交往的必不可少的手段，對(duì)其重要性根本無(wú)庸置疑，各個(gè)領(lǐng)域的翻譯工作者又取得了如此可喜的成就，但是直到今天，那種低估翻譯和翻譯工作者的現(xiàn)象卻仍然隨處可見(jiàn)。
出版社支付給譯稿的稿酬照例要低于著作；以前，社會(huì)上有各種名目繁多的大獎(jiǎng)，卻唯獨(dú)至今未見(jiàn)有翻譯獎(jiǎng)，即使是那些卓有成就的老翻譯家，也從未因其在翻譯上的業(yè)績(jī)而獲得什么殊榮；尤其可悲的是，甚至在外語(yǔ)教師中，也有不少人持有這種偏見(jiàn)，以致在評(píng)定職稱(chēng)時(shí)，只要是著作，哪怕是平庸、低劣之作，也可以算作“成果”，而譯著，則對(duì)不起，靠邊站!不加具體分析，一概認(rèn)定著作高于譯著，真不知有多么荒唐!
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息