學(xué)習(xí)科技英語(yǔ)應(yīng)如何打基礎(chǔ)
http://www.ruotiansh.com 2014-01-06 12:28
上海翻譯公司
學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言必須掌握這門(mén)語(yǔ)言的基本讀音方法，掌握基本詞匯和懂得基本語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，這就是我們常說(shuō)的打基礎(chǔ)?？萍加⒄Z(yǔ)作為英語(yǔ)的一種文體，它在許多方面都有自身的特點(diǎn)。所以說(shuō)“只要懂科技專(zhuān)業(yè)，突擊一下普通英語(yǔ)就能看書(shū)了”的觀(guān)點(diǎn)是錯(cuò)誤的。但是，那種一味強(qiáng)調(diào)結(jié)合專(zhuān)業(yè)，甚至象“四人幫”猖獗時(shí)，那種片面強(qiáng)調(diào)結(jié)合典型產(chǎn)品進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué)的觀(guān)點(diǎn)，經(jīng)過(guò)實(shí)踐檢驗(yàn)，也是極其錯(cuò)誤的。
學(xué)習(xí)科技英語(yǔ)如果一開(kāi)始就過(guò)窄地結(jié)合專(zhuān)業(yè)，勢(shì)必使專(zhuān)業(yè)為語(yǔ)言人為地設(shè)置障礙，從而影響學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣和信心，反過(guò)來(lái)，如果學(xué)習(xí)科技英語(yǔ)一開(kāi)始就和普通外語(yǔ)院校一樣，完全采用目前國(guó)際上流行的視聽(tīng)法，使用日常會(huì)話(huà)英語(yǔ)教材，結(jié)果會(huì)使有限的學(xué)習(xí)時(shí)間，很大一部分花在了將米閱讀科技資料可能無(wú)用的語(yǔ)言?xún)?nèi)容上。“貪多嚼不爛”，最后看不了書(shū)。
學(xué)習(xí)科技英語(yǔ)在打基礎(chǔ)時(shí)，應(yīng)盡力使用科技方面文休的讀物。在考慮到科學(xué)性和趣味性的同時(shí)，應(yīng)考慮語(yǔ)言本身的難易程度，本著“由淺入深，的原則，逐步培養(yǎng)學(xué)生的獨(dú)立閱讀能力。絕不要讓科技內(nèi)容喧賓奪主，應(yīng)讓科技內(nèi)容為學(xué)習(xí)語(yǔ)官服務(wù)。
科技英語(yǔ)也和其它文體的英語(yǔ)一樣，因此要想順利地入門(mén)，就應(yīng)該循序漸進(jìn)地一句一句地學(xué)，一個(gè)詞一個(gè)詞地積累，死背語(yǔ)法，死背詞典等單打一的作法是會(huì)走彎路的。但有些優(yōu)秀的科技小品和典型句子結(jié)構(gòu)，還是要多背一些的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息