翻譯中的整體與局部關(guān)系論
http://www.ruotiansh.com 2013-12-13 10:08
上海翻譯公司
有人說，準(zhǔn)確地把握好原作和譯文的上下文關(guān)系，是使翻譯達(dá)到確切的關(guān)鍵，這當(dāng)然是經(jīng)驗(yàn)之談。譯文中各個成分的傳譯是否正確，往往要根據(jù)上下文關(guān)系來判斷。上下文的標(biāo)準(zhǔn)并不是絕對的，它與文體、文章的思想內(nèi)容、作者的創(chuàng)作風(fēng)格等具體情況有密切的聯(lián)系，并且隨具體情況而有不同。標(biāo)書翻譯公司在這里談的是一般意義上的上下文，它的原則還是普遍適用的。
上下文關(guān)系指的就是整體與局部的關(guān)系。“上下文”一詞所指應(yīng)當(dāng)極為廣泛，它既指詞與詞、句與句以及相毗鄰的幾句話之間的關(guān)系，也應(yīng)指整書與章、節(jié)、段、句、詞之間以及章、節(jié)、段、句、詞相互之間的關(guān)系?？磥?ldquo;上下文”一詞的含義嫌得含混一些，它往往使人感覺到僅僅是指整段、相毗鄰的幾句話以及句和詞之間的關(guān)系，因此，不如“整體與局部”更加貼切一些。
在翻譯中什么是整體？當(dāng)然是指整書、整章……直到整個句子。什么是局部？除整書外，整章直到一個單詞甚至一個標(biāo)點(diǎn)符號都可以說是局部。整體和局部是指在一定范圍內(nèi)互相比較而言的。我們在翻譯中常常遇到這樣的現(xiàn)象：一個詞或一句話，孤立地來看弄不清它們的準(zhǔn)確意思，如果放在上下文中多看幾遍，就可以比較確切掌握它們的含義。理解過程是這樣，表達(dá)過程又何嘗不是這樣。表達(dá)過程中譯者往往會遇到一些用兩種語言表達(dá)同一思想內(nèi)容時，其表達(dá)形式差異較大，或兩種語言的表達(dá)形式相近而含義卻相去較遠(yuǎn)的詞句，這就必須從譯文語言中尋找一些符合譯文語言全民規(guī)范的語言材料，來代替原作中的表達(dá)形式。它們雖然在形式上和原作不相符合，但能在整體上發(fā)揮同樣的作用。從這里就可以看出，整體與局部之間的關(guān)系，對實(shí)現(xiàn)表達(dá)確切性這一原則具有十分重要的作用。
翻譯工作不是簡單地或機(jī)械地復(fù)制原作中各個單獨(dú)的組成部分，譯出的一部著作和一篇文章，也不應(yīng)該是這樣的組成部分的簡單總和。翻譯是一個復(fù)雜的、從譯文語言中選擇各種相互密切聯(lián)系而又恰當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)形式，再現(xiàn)原作的各個組成部分的過程。翻譯工作應(yīng)該從原作的整體出發(fā)而不應(yīng)該從原作的各個單獨(dú)成分出發(fā)。一個譯者如果把全部注意力都集中在原文和譯文的細(xì)節(jié)上，力求“確切地”傳譯每個獨(dú)立的組成部分，結(jié)果就很可能損害甚至漏掉原作中最重要的東西，也可能同時又報害了譯文語言的純潔性，違反了譯文語言的全民規(guī)范。
標(biāo)書翻譯公司上面說的只是問題的一個方面，整體和局部的關(guān)系問題還有另一個方面。整體并不是各個單獨(dú)成分的簡單總和，而是一個由各個組成部分互相聯(lián)結(jié)，并且和諧表達(dá)出來的特殊系統(tǒng)和有機(jī)整體。但是，只注意原作總的內(nèi)容和風(fēng)采而忽略了各個組成部分的特點(diǎn)，及其在形成整體內(nèi)容和風(fēng)采方面所起的作用，也是片面的。忽略原作各個單獨(dú)部分的特點(diǎn)，就會使譯文失去原作者個人的寫作風(fēng)格，也會使原作塑造的形象失去特有的光輝。為什么有些詞含義相近，作者卻喜歡用此而不用彼？為什么一些句子結(jié)構(gòu)不盡相同而含義相同，可是作者卻習(xí)慣于使用其中的一種句子結(jié)構(gòu)？其間并不都是沒有原因的。這常常正是原作風(fēng)格的一種具體表現(xiàn)，而且作者也往往通過多次使用某一表達(dá)方式來塑造作品中某個人物的個性特點(diǎn)。如果我們毫不考慮字面相符所起的作用，處處都撇開字面含義而只從整體角度來傳譯原作和處理譯文，那那么這樣的譯文給讀者的印象是：它不具有原作的豐姿，有可能與原作相近，但終究不會產(chǎn)生與原作相同的效果。
整體和局部的關(guān)系是一個統(tǒng)一體的兩個方面。整體是由各個單獨(dú)成分構(gòu)成的。沒有各個單獨(dú)的組成部分，也就無所謂整體。脫離整體，單獨(dú)的組成部分的含義就常常讓人捉摸不定，甚至是沒有意義的。例如脫離上下文孤立地理解一個詞或一個表達(dá)方式，那它就可能是沒有意義的。但是，對整體或局部都不能片面地夸大或忽略。原作的內(nèi)容和豐姿，既需要從原作整體的角度去把握它們，傳譯它們，也需要從各個單獨(dú)的組成部分去把握它們，傳譯它們。因此，在翻譯過程中，有時須根據(jù)上下文把一些單獨(dú)的組成部分加以調(diào)整，前后襯托，匯合成在較大范圍內(nèi)與原作相符的整體，盡可能使整體與局部達(dá)到和諧的統(tǒng)一。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息