從專業(yè)角度談翻譯工作的內(nèi)容
http://www.ruotiansh.com 2013-12-12 10:07
上海翻譯公司
對于翻譯工作的內(nèi)容，相信很多人不再陌生，今天上海葡萄牙語翻譯就從專業(yè)的角度來談翻譯工作的內(nèi)容。在討論這個問題時我們有必要指出，作為翻譯對象的原文材料分兩種，一種是純屬基本情況的陳述和說明，也就是說原文是作者對某種現(xiàn)象或某種實踐的直接經(jīng)驗和間接經(jīng)驗的敘述和總結(jié)。另一種是帶有感情色彩和明顯藝術(shù)特色的原作(主要是指文學(xué)作品和其他著作)。為了敘述方便起見，在這里我們統(tǒng)稱之為專業(yè)翻譯。
我們常常見到這樣一些人，他們認為只要你懂得某一語種，你就可以利用該語種從事各種各樣的翻譯。這種“譯者萬能”的想法是不符合實際情況的。各種學(xué)科和各種知識領(lǐng)域之間的差別很大，各種專業(yè)和知識領(lǐng)域的語量不同，語義往往相去很遠，基礎(chǔ)知識也各不相同。各種專業(yè)的翻譯都要求譯者掌握比較豐富的專業(yè)知識，而各種專業(yè)知識又是無窮無盡的。要使學(xué)術(shù)價值較高的專業(yè)著作經(jīng)過翻譯后仍具有相同的學(xué)術(shù)價值，對譯者專業(yè)知識的要求很高。對于從事文學(xué)領(lǐng)域翻譯的譯者來說，這方面的問題更為突出。
因此，要求一個譯者既能做經(jīng)濟、法律、科技的翻譯，又能做文學(xué)領(lǐng)域的翻譯，是完全辦不到的。即使勉強做了，也很難收到比較理想的效果。以文學(xué)領(lǐng)域的翻譯為例，能譯小說和散文未必適于譯詩歌或戲劇。這里我們就不詳談了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息