久久精品免费视频550_三级片久久免费看_国产极品99热在线播放69_黄网在线观看免

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 不帶感情色彩和明顯修辭色彩的文體翻譯
不帶感情色彩和明顯修辭色彩的文體翻譯
http://www.ruotiansh.com 2013-12-10 10:29 上海翻譯公司
     今天，意大利語翻譯公司介紹的是不帶感情色彩和明顯修辭色彩的各種材料和專著的翻譯，這類文體包括的范圍非常廣泛，翻譯量也最大。我們認為這類文體應包括：各種科技著作、各種公文、新聞報導、法律外交文件以及很大一部分不帶感情色彩和修辭色彩的社會科學材料和著作。
    這類材料的主要特點是，各有一套專用的名詞術語和這種體裁常用的表達方式和句子結構。內容專業(yè)化的程度愈深，專門術語就愈多。這類材料一般都不使用修辭色彩較濃的詞句和句子，而使用詞的直接意義。此外，它們一般都用書面語言，幾乎不用或很少使用口語來表達。文體的特征是說理性強。邏輯性強，結構嚴密。行文不帶個人色彩，遵守各該類材料長期形成的特有的體裁。
    意大利語翻譯公司對這類材料的翻譯確切性的要求是，譯文要做到內容絕對確切，內容相等而不能相似，敘事清楚，說理明白，合乎各該類材料特有和常用的體裁和體例。在多數(shù)情況下有條件的直譯是必要的，所謂有條件的是指不能超出譯文語言全民規(guī)范許可的范圍。需要指出的是，在傳譯名詞術語時不能為了求得語義準確而逐字死譯。在傳譯本民族語言中從未出現(xiàn)過或者雖然曾經(jīng)出現(xiàn)但不夠恰當?shù)拿~術語時，除了譯語應力求符合原意外，還應符合該類文體的用語通例和符合譯文的構詞習慣，生僻費解，令人難懂，就很難說是確切的。但是也應該指出，除專業(yè)讀者外，要求人人都能看得懂是不可能的事。
    改革開放以來，科技資料的翻譯在翻譯總量中所占的比重日益增大，創(chuàng)制翻譯機器已經(jīng)成為當前翻譯活動中的迫切要求，這當然是文化交流中的一件值得歡迎和重視的大好事。第一類文體，特別是科技文體，由于它們的程式化現(xiàn)象比較明顯，因而很可能成為首先推行翻譯機械化的對象。當然這不是一個簡單問題，程式化決不只是第一類文體的惟一特征。新興事物總是通過解決重重困難而前進的。翻譯機器一定能夠隨著人類科技的進步使譯文逐漸流暢確切，把人類從繁重的翻譯勞動中解脫出來。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合