譯者應(yīng)具備的工作態(tài)度
http://www.ruotiansh.com 2013-12-09 09:39
上海翻譯公司
譯者要對(duì)讀者負(fù)責(zé)的問題，同譯者要對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé)和對(duì)原作負(fù)責(zé)是密不可分的。對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé)和對(duì)原作負(fù)責(zé)歸根到底就是對(duì)讀者負(fù)責(zé)。在這里上海合同翻譯只著重談?wù)勛g者的工作態(tài)度問題。
譯文質(zhì)量不高，主要是由兩個(gè)方面的原因造成的，一是譯者的修養(yǎng)不夠一是譯者的責(zé)任心不強(qiáng)。修養(yǎng)問題也就是譯者的能力問題。一個(gè)譯者能力的提高，總是由不太熟練到逐漸熟練，由缺乏翻譯經(jīng)驗(yàn)到經(jīng)驗(yàn)豐富的過程。一個(gè)嚴(yán)肅的譯者通過刻苦學(xué)習(xí)、認(rèn)真實(shí)踐一定能成為合格的翻譯工作者。淺嘗輒止，滿足于一知半解。無助于提高譯者的工作能力。
翻譯工作是一項(xiàng)艱苦的腦力勞動(dòng)，要求譯者對(duì)自己的工作成果有高度的責(zé)任感。我們常常聽到讀者對(duì)譯本的批評(píng)意見，或是抱怨譯者文筆不通，難以卒讀，或是抱怨譯文有錯(cuò)，給工作造成損失。其中絕大多數(shù)是譯者根據(jù)現(xiàn)有的能力水平，完全可以避免的。我國翻譯界盛傳的許多笑話，無一不是由于譯者工作態(tài)度輕率，缺乏認(rèn)真思考和武斷推論造成的。譯者頭腦里要有讀者，要從讀者的角度再三審校自己的譯文。魯迅說他的文章至少要讀二十遍才發(fā)表，而有些譯者對(duì)自己的譯文連讀第二遍都感到厭煩。一般的譯者對(duì)自己的譯文，包括自校、通讀在內(nèi)能讀三遍已經(jīng)算是很不錯(cuò)的了。這祥來對(duì)待復(fù)雜的腦力勞動(dòng)成果，怎能會(huì)不出錯(cuò)，又怎能使讀者滿意呢？
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息