上海翻譯高質(zhì)量的人才還很少，在譯員進(jìn)行翻譯的時(shí)候需要注意不同語(yǔ)言文化之間的差異，中西翻譯的文化差異在翻譯中可以體現(xiàn)的淋漓盡致，整個(gè)社會(huì)對(duì)翻譯人才的重視不夠?qū)е路g人才短缺，令高質(zhì)量的翻譯少之又少。
中西之間的翻譯存在的“逆差”是非常大的。這種“逆差”或者說(shuō)失衡現(xiàn)象既有歷史因素，也是有文化因素的。中國(guó)歷史上的對(duì)外封閉的狀態(tài)，西方文化中根深蒂固的文化中心主義，包括了西方一些國(guó)家采取的重?cái)U(kuò)張輕接受的文化策略，也都影響了西方對(duì)中國(guó)作家的譯介。但我們也看到了近三十年來(lái)，隨著中外經(jīng)濟(jì)文化交流的發(fā)展，隨著中國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)文化領(lǐng)域地位不斷的提高，加上政府的重視和中國(guó)圖書(shū)出版機(jī)構(gòu)的積極努力，這架原本嚴(yán)重傾斜的天平也是在慢慢的回到平衡狀態(tài)。當(dāng)然了上海翻譯要實(shí)現(xiàn)完全的平衡甚至“順差”，需要文學(xué)界、翻譯界、翻譯研究界、對(duì)外漢語(yǔ)言文化推廣和傳播機(jī)構(gòu)的共同努力，也需要不斷加強(qiáng)中外語(yǔ)言文化交流。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息