翻譯公司做的最多的業(yè)務(wù)應(yīng)該就是文件翻譯與口譯工作了，對于科技類的翻譯很少，翻譯公司對科技翻譯的要求需要非常準(zhǔn)確，一般科技翻譯會涉及到電子、化工、計(jì)算機(jī)、教育、醫(yī)療等與人類科學(xué)技術(shù)密切相關(guān)的各種主題，所以這也要求翻譯公司的譯員能夠非常熟悉這些行業(yè)。
科學(xué)技術(shù)的研究與信息發(fā)布要求本著實(shí)事求是的態(tài)度，一切都是從實(shí)際出發(fā)，不可以捏造不可偽制，各種數(shù)據(jù)甚至要求精確到小數(shù)點(diǎn)，所以這對翻譯公司的譯員也是一種考驗(yàn)，這類翻譯的目標(biāo)受眾一般都是有著嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)風(fēng)氣的科技人員或?qū)W者，因此翻譯應(yīng)力求傳遞完整精確的信息，做到對已經(jīng)驗(yàn)證的事實(shí)的信息發(fā)布不含糊。
翻譯公司對科技類翻譯的審美標(biāo)準(zhǔn)要看是否簡潔，因?yàn)檫@類翻譯材料一般都是文件合同，目的在于讓人能夠一目了然，有時(shí)候翻譯是在氣氛緊張的國際會場進(jìn)行的，為了保證在最短的時(shí)間里面讓受眾得到最精確的信息，都要求譯者在語言轉(zhuǎn)換過程中，靈活選取簡潔清晰的表達(dá)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息