在上海翻譯公司中能夠生存的很好的翻譯公司數(shù)量非常有限，不是所有的翻譯公司都能發(fā)展的很好，將上海翻譯公司做好不僅需要有很好的經(jīng)驗也需要有很好的領導能力，懂得經(jīng)營，懂得顧客需要的是什么才會將翻譯公司做的更好。上海翻譯公司為何發(fā)展的不好？

很多翻譯公司做不好都是因為沒有服務領域的細分，在眾多翻譯公司都廣而告之，翻譯領域是無所不包，沒有針對某些熟悉的行業(yè)進行專業(yè)的分工，這就導致經(jīng)常臨時按項目領域?qū)ふ易g員，倉促上馬，極端情況就是欺騙客戶了。更可悲的是客戶反而是容易接受這些公司的報價，因為在專精領域深耕細作的專業(yè)翻譯和翻譯公司，反而是得不到補償。

從業(yè)人員的素質(zhì)偏低，很多業(yè)務管理人才市場沒有形成：很多翻譯公司的業(yè)務人員一般都是從大學學歷起對外文根本談不上了解；而很多的上海翻譯公司的項目管理人實際上就是業(yè)務聯(lián)絡人，翻譯原作的稿件肯定是看不懂的，中文原稿也不一定都是完全能看懂的。這樣選擇哪位譯員？稿件改交由哪位審核就是按公司規(guī)定機械地去執(zhí)行的。90%以上的翻譯公司都是沒有自己的譯審團隊的，校對過的稿件無論是質(zhì)量高低都是直接發(fā)給客戶的。這樣的翻譯公司自然發(fā)展不好。