在翻譯種類中，譯員最需要努力的還是同傳翻譯，同傳翻譯是很多譯員都在努力的方向，也是很多譯員比較懼怕的一種翻譯方式。同傳翻譯譯員要做什么？
同傳翻譯要求譯員有良好的聽覺解意能力。同傳翻譯是一種即聽即譯的活動(dòng)，聽入與譯出之間只保持幾秒鐘的時(shí)間距離，譯員在口頭傳譯幾秒鐘前聽到的信息的同時(shí)還必須要耳聽及解譯新的信息。因此這種聽覺解意能力非同一般意義的耳聽會(huì)意的能力，它指的是一種譯員在有自我干擾的環(huán)境下所能夠及時(shí)聽解信息的能力。
但是譯員的聽解并非完全是一種被動(dòng)的行為，在同傳翻譯中可以從大會(huì)的題、發(fā)言者的立場(chǎng)、發(fā)言論題或論點(diǎn)的背景知識(shí)等示意因素使自己的聽譯建筑在“上下文”的基礎(chǔ)上，進(jìn)而變被動(dòng)聽譯為主動(dòng)的聽譯。
同傳翻譯要求譯員具備在聽解的同時(shí)有迅速組織句子進(jìn)行連貫流暢表達(dá)的能力。也許有人會(huì)認(rèn)為漢語是我們的母語，所以對(duì)于漢語是沒有必要再學(xué)習(xí)了，只要聽懂外語將它翻譯出來就可以了，這完全是對(duì)口譯工作的一種誤解。組句表達(dá)無論是以外語還是以母語進(jìn)行，都是一門學(xué)問，一種才能，尤其是在需要顧及聽的內(nèi)容的情況下。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息