很多人一直都對(duì)翻譯行業(yè)很崇拜,但是很多人都不知道翻譯行業(yè)其實(shí)是非常辛苦的,上海翻譯公司要發(fā)展好需要付出很多,現(xiàn)在的翻譯公司那么多,如何在客戶的眼中脫穎而出很重要,這都離不開上海翻譯公司的翻譯質(zhì)量,上海翻譯公司如何突出語篇的中心思想?
上海翻譯公司對(duì)原文的理解一般應(yīng)該采取由宏觀到微觀的方法。譯者要通讀原文最少兩至三遍,然后抓住原文的主旨,分清原文的層次,并體會(huì)其運(yùn)用語言的特點(diǎn)和風(fēng)格。這便是宏觀分析了,也就是對(duì)原文的整體認(rèn)識(shí)。其次是要對(duì)文章中的章節(jié)或是段落進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析,認(rèn)清其邏輯推進(jìn)層次。每個(gè)段落也就是一個(gè)微型的篇章,它是有自己的主題以及層次的,它們的有機(jī)組合也便構(gòu)成了整篇文章。對(duì)段落當(dāng)中的詞、句,特別是難懂字句的分析和理解也都是至關(guān)重要的。上海翻譯公司這里應(yīng)特別強(qiáng)調(diào),字句的分析一定要放在段落以至整個(gè)篇章這個(gè)更大的語言單位背景下去進(jìn)行。這種分析并不是單向的。要先把握全篇的主旨、行文的層次,這樣以便為段落分析提供可靠的、明晰的導(dǎo)向,而段落的分析反過來的話又是可以加深對(duì)宏觀結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)。上海翻譯公司譯者需要對(duì)段落與段落之間的關(guān)系、段落與全篇之間的關(guān)系需要進(jìn)行反復(fù)的思考,直到對(duì)全篇的層次認(rèn)識(shí)清楚了才能夠動(dòng)筆進(jìn)行翻譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話:021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服:400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q:810697506 ?909929011
人事Q Q:744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱:Team8@MasterFy.com
人事郵箱:HR@MasterFy.com
微信號(hào):MasterFy4008882116
官網(wǎng):www.ruotiansh.com
地址:恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司