在國(guó)際新聞中一般都是采用英語來播報(bào)，所以對(duì)于非英語國(guó)家就需要將新聞翻譯過來，而這就是口譯公司應(yīng)該努力做好的事情了，對(duì)于國(guó)際新聞最重要的就是新聞標(biāo)題的翻譯了。
為了能夠讓這篇新聞盡量地吸引讀者，編輯往往是會(huì)運(yùn)用各種的修辭手段，力爭(zhēng)去使新聞標(biāo)題更具有吸引力。這也為口譯公司英語新聞翻譯帶來挑戰(zhàn)。翻譯者需要調(diào)動(dòng)各種的翻譯手段力爭(zhēng)把原標(biāo)題的意義和風(fēng)格以漢語形式再現(xiàn)出來。所以翻譯的時(shí)候應(yīng)該要兼顧三個(gè)方面：準(zhǔn)確的理解標(biāo)題意義，尤其是要透過字面理解其深層的意義；在不曲解原意的情況下去發(fā)揮漢語的特點(diǎn)，這樣以增強(qiáng)譯文的可讀性；在文化背景都缺失的情況下注意譯文的可接受性。
對(duì)于新聞標(biāo)題的翻譯無論直譯還是意譯，都應(yīng)該把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在首位。就英語新聞標(biāo)題翻譯而言，如果英語的標(biāo)題含義明白，譯成漢語以后中國(guó)的讀者不至于產(chǎn)生理解上的一些困難，也可以考慮采用直譯或是基本直譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息