大部分的上海翻譯公司都會(huì)聘請(qǐng)一些商務(wù)口譯兼職來(lái)做一些小語(yǔ)種的翻譯工作，商務(wù)口譯兼職時(shí)也有許多需要我們注意的地方，做好這些地方才會(huì)有更多的翻譯工作給我們做。

做翻譯時(shí)有疑問(wèn)就問(wèn)，千萬(wàn)不可自作聰明。首先一定要問(wèn)清楚客戶的具體要求，比如需要交稿的時(shí)間、文件的格式要求等等，不要自以為你清楚客戶想要什么，否則你不僅會(huì)給客戶帶來(lái)一定的麻煩，還將不得不花一些冤枉時(shí)間重新來(lái)進(jìn)行返工，甚至還會(huì)失去今后繼續(xù)合作的一個(gè)機(jī)會(huì)。在做商務(wù)口譯時(shí)避免低級(jí)錯(cuò)誤，在翻譯質(zhì)量方面客戶最不愿意看到的是諸如拼寫、語(yǔ)法這樣的低級(jí)錯(cuò)誤。所以在我們做完翻譯后務(wù)必記得用MS WORD的拼寫和語(yǔ)法檢查工具來(lái)檢查一遍，然后再?gòu)念^到尾人工再檢查一遍或兩遍，一定要盡可能地避免這些錯(cuò)誤。做兼職翻譯后請(qǐng)客戶為你介紹新的客戶，我們一定要跟客戶搞好關(guān)系，這樣他才能把你推薦給他的同行或朋友，當(dāng)然你提供的翻譯質(zhì)量要令人滿意。兼職翻譯要不斷“播種”，很多兼職翻譯都會(huì)犯這樣的一個(gè)錯(cuò)誤，就是當(dāng)他/她通過(guò)一點(diǎn)“營(yíng)銷手段”成功地接到了一些稿件之后，就會(huì)開(kāi)始埋頭苦干了，Email也不發(fā)、電話也不打了，自認(rèn)為從今往后“訂單”是會(huì)紛至沓來(lái)！如果真的這樣做了那你就只能“飽一餐餓一餐”了。即使你的翻譯任務(wù)是非常緊迫的，但還是要抽出十幾分鐘的時(shí)間來(lái)發(fā)發(fā)簡(jiǎn)歷、打打電話，這樣才能保證你的業(yè)務(wù)是“細(xì)水長(zhǎng)流、源源不斷”。