上海翻譯公司的譯員數(shù)量很多，在這些譯員身邊還會(huì)有一些翻譯輔助人員，這些輔助人員不參與各翻譯環(huán)節(jié)的決策，但卻給翻譯工作起著非常重要的作用。

上海翻譯公司的翻譯輔助人員良好的倫理體現(xiàn)在兩個(gè)方面。一是他們能夠熱心為譯者服務(wù)，尊重、幫助譯者，還非常認(rèn)真負(fù)責(zé)，也很少出錯(cuò)誤。校對(duì)的文員應(yīng)該把上海翻譯公司的譯者譯稿中的錯(cuò)誤盡量都要挑出來，自己訂正的字跡不要太過潦草，要保證讓譯文讀者或文字錄入人員都能夠看懂，制表和制圖人員應(yīng)該要嚴(yán)格按照譯者的要求去做，不要自作主張去亂改內(nèi)容。在譯文中的圖和表往往也都是非常重要的，有一點(diǎn)差錯(cuò)都是有可能造成重大的影響的。如果制表人員發(fā)現(xiàn)譯文中可能有錯(cuò)，完全可以也應(yīng)該提醒譯者的，但是是不應(yīng)該擅自進(jìn)行改動(dòng)的，因?yàn)樽罱K對(duì)譯文負(fù)責(zé)的人是譯者而不是輔助人員。

另外翻譯輔助人員還要有保密意識(shí)，這與譯員是同樣的，不可以利用接觸到的譯文中的秘密為自己謀利。翻譯輔助人員在工作當(dāng)中也可能了解譯文的內(nèi)容，比如一些制圖和制表人員就有可能掌握有些譯文的核心的秘密。甚至連一般的電腦操作員也是有可能了解譯文的內(nèi)容的，比如交由多個(gè)譯者翻譯出來的一些譯文，最后的匯總可能還是由電腦操作員最終來完成的，所以他們也有機(jī)會(huì)了解這個(gè)翻譯文稿的內(nèi)容，同樣也是有機(jī)會(huì)利用所知道的內(nèi)容進(jìn)行謀利的。所以專業(yè)的上海翻譯公司都對(duì)這方面都有嚴(yán)格的制度要求的，是堅(jiān)決不會(huì)允許這類事情的發(fā)生的。