上海翻譯公司的數(shù)量在逐漸增多，如何做好翻譯工作，需要按照翻譯工作的步驟慢慢來(lái)，機(jī)會(huì)總是給有準(zhǔn)備的人的，所以做好翻譯工作也需要先做好準(zhǔn)備。
譯前準(zhǔn)備，準(zhǔn)備是翻譯的一個(gè)前奏，包括通讀原著、了解作者 (思想感情、觀點(diǎn)立場(chǎng)、寫(xiě)作風(fēng)格等等)、寫(xiě)作背景以及查閱與它有關(guān)作品的評(píng)論、介紹等資料。然后就是翻譯，翻譯本身就包括了理解和表達(dá)這兩個(gè)過(guò)程。校對(duì)是再翻譯的一個(gè)過(guò)程。可以進(jìn)行一校、二校 (復(fù)校)、總校 (對(duì)兩個(gè)或是兩人以上的集體翻譯而言)、互校 (集體翻譯中的互相校對(duì))。校校對(duì)的任務(wù)是解決疑點(diǎn)、填補(bǔ)遺漏、修改錯(cuò)誤、刪繁就簡(jiǎn)、統(tǒng)一譯名、 統(tǒng)一風(fēng)格 (指集體的翻譯)等等。最后就是定稿。定稿是翻譯的最后的一道工序。它是在校對(duì)的基礎(chǔ)上對(duì)譯文進(jìn)行的再加工。如果沒(méi)有疑點(diǎn)了，一般是無(wú)須對(duì)照原文的。定稿的任務(wù)是理順語(yǔ)言、潤(rùn)色文字、統(tǒng)一文筆(指的集體翻譯)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息