口譯公司訓(xùn)練初期有很多的重點(diǎn)需要學(xué)習(xí),一般口譯公司的口譯記憶技能上的訓(xùn)練形式有原語(yǔ)復(fù)述練習(xí)、目的語(yǔ)復(fù)述練習(xí)、影子練習(xí)、、邏輯整理練習(xí)。
原語(yǔ)復(fù)述練習(xí)是選用不同語(yǔ)體的練習(xí)的材料,在課堂上來(lái)放錄音,這就要求學(xué)生在聽(tīng)的過(guò)程中能夠集中精力用耳朵聽(tīng)、用腦記、抓住要點(diǎn)。聽(tīng)完一段話然后要求學(xué)生用同一種語(yǔ)言復(fù)述出短文的要點(diǎn)。中國(guó)學(xué)生對(duì)外語(yǔ)的記憶能力往往都要比中文差的,所以應(yīng)該要多做英文記憶的練習(xí)。
目的語(yǔ)復(fù)述練習(xí)是在學(xué)生已經(jīng)進(jìn)行過(guò)一段時(shí)間的原語(yǔ)復(fù)述練習(xí)之后,已經(jīng)產(chǎn)生了想用目的語(yǔ)來(lái)進(jìn)行傳譯的沖動(dòng)時(shí)而使用的一種訓(xùn)練方法。做法與原語(yǔ)復(fù)述的練習(xí)基本上相同,只是要求學(xué)生用目的語(yǔ)來(lái)復(fù)述出原文的要點(diǎn)。
影子練習(xí)即跟讀練習(xí)。要求學(xué)生跟著一段中文或者是英文廣播(長(zhǎng)度為5分鐘左右的),然后重復(fù)播音員講的內(nèi)容。學(xué)生一般要稍后于播音員。該練習(xí)是培養(yǎng)同聲傳譯員必不可少的一個(gè)練習(xí)項(xiàng)目,是為了訓(xùn)練學(xué)生一心多用、邊聽(tīng)、邊記、邊說(shuō)的能力。
邏輯整理練習(xí)則是提供給學(xué)生一些不連貫的或者是顛倒次序的語(yǔ)句和主題,這就要求學(xué)生將其整理成為語(yǔ)義連貫、主題明確的一些短文。該練習(xí)的主要目的是訓(xùn)練學(xué)生的邏輯整理的能力,所以使用的材料既可以是口頭的也可以是書(shū)面的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話:021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服:400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q:810697506 ?909929011
人事Q Q:744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱:Team8@MasterFy.com
人事郵箱:HR@MasterFy.com
微信號(hào):MasterFy4008882116
官網(wǎng):www.ruotiansh.com
地址:恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司