久久精品免费视频550_三级片久久免费看_国产极品99热在线播放69_黄网在线观看免

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 上海浦東翻譯公司：翻譯經(jīng)營行業(yè)對翻譯的要求
上海浦東翻譯公司：翻譯經(jīng)營行業(yè)對翻譯的要求
http://www.ruotiansh.com 2014-07-24 16:59 上海翻譯公司
 　　翻譯是一項(xiàng)非常艱苦的工作，要做好翻譯要求個人的素質(zhì)非常高，作好專業(yè)資料的翻譯，需要有外語、母語和專業(yè)方面的雄厚的功底，還要有縝密的思維習(xí)慣和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，沒有做過翻譯工作的同志，很難理解其中的深刻內(nèi)涵，即使做了大量翻譯工作的同志也未必做得很到位。以下是上海浦東翻譯公司專家總結(jié)多年翻譯工作經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶。
　　（1）翻譯的本質(zhì)，翻譯的過程可以用一句話來概括：“在透徹地理解原文意思的基礎(chǔ)上用標(biāo)準(zhǔn)的漢語表述出來”
　　（2）翻譯質(zhì)量有兩個基本標(biāo)準(zhǔn)：第一個標(biāo)準(zhǔn)是符合原文的本來意思，就是要忠實(shí)原文，既不能隨意增加原文中沒有的意思，不能添枝加葉，也不能缺斤短兩，隨意刪減，既要透過字面意思揭示出作者的本意，又要避免東拉西扯，脫離正題。
　　（3）翻譯界通用的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是“信、達(dá)、雅”，對于技術(shù)、學(xué)術(shù)和商務(wù)資料來說，只要求“信”和“達(dá)”不要求“雅”，（因?yàn)?ldquo;雅”和“華麗”主要適用于文學(xué)等材料），但是我們對前兩者的要求比較高，譯者應(yīng)該追求“平實(shí)”和“通順”。這是由商務(wù)和技術(shù)類資料所具有的科學(xué)性、學(xué)術(shù)性和實(shí)用性等特點(diǎn)決定的。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合