會議口譯公司：翻譯界侵權(quán)事件不斷映射了什么？
http://www.ruotiansh.com 2014-07-17 16:43
上海翻譯公司
近幾年在各個領(lǐng)域都出現(xiàn)了侵權(quán)事件，論文剽竊、翻譯著作抄襲等現(xiàn)象是非常多的，特別是翻譯出版出現(xiàn)剽竊這一歪風(fēng)，引起了行業(yè)內(nèi)的巨大震蕩。
會議口譯公司指出抄襲剽竊之歪風(fēng)主要表現(xiàn)是：
?。?）抄襲手法更加多樣、隱蔽，加大了取證追究的困難。以往抄襲靠“剪刀加糨糊”，如今有了電腦和互聯(lián)網(wǎng)檢索，不僅文字改動、拼湊大大方便，要檢索已有的譯本也十分方便。
?。?）文抄公鉆了翻譯沒有明確標準的空子，侵權(quán)更加有恃無恐。那些翻譯小偷，憑借“編譯”、“摘譯”、乃至自己發(fā)明的所謂“譯寫”等等“保護傘”，縱然任意猜測取舍原文，牽強附會編造譯文，仍能高枕無憂地逃脫抄襲侵權(quán)的追究。
?。?）從個體抄襲發(fā)展為團隊造假。早期的文抄公，多為草根無名之輩和個體書商，而時下的文抄公，有不少是公營出版者或有點身份的人，其特征就是有組織的團隊抄襲造假。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息