商務(wù)口譯公司尤為重視校正內(nèi)容
http://www.ruotiansh.com 2014-06-16 16:07
上海翻譯公司
英語考試總能遇到很多形式的翻譯，不論是中譯英或是英譯中都在所難免，而且不少同學(xué)對(duì)于翻譯這部分時(shí)常沒有把握，那么，到底該如何面對(duì)考試中的翻譯呢？商務(wù)口譯公司就針對(duì)這個(gè)問題為大家進(jìn)行分析，以幫助各位解決困擾。
首先，我們翻譯的句子不是孤立的一句話，而是存在于文章中，有特定的語言環(huán)境。所以首先考生要通過原文上下文進(jìn)行翻譯，譯文必須完全符合原文所陳述的內(nèi)容。其次，英語中有些長句的表達(dá)順序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文后面開始翻譯。
再次，英語的表達(dá)方式與漢語不同，我們翻譯的文章要符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。比如我們有時(shí)候需要把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，有時(shí)候?yàn)榱耸拐Z意連貫，有時(shí)需要適當(dāng)增加詞語，需要從句子的后面進(jìn)行開始翻譯等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息