交傳口譯公司會(huì)遭遇無法掌控的狀況
http://www.ruotiansh.com 2014-06-03 11:47
上海翻譯公司
口譯工作不但需要專業(yè)性的知識(shí)，而且在正式翻譯前還要做好前期的準(zhǔn)備工作，包括會(huì)議背景，會(huì)議內(nèi)容，專業(yè)詞匯等等 ，但是，及時(shí)你之前準(zhǔn)備再怎么充分，還是有可能在最后一刻出現(xiàn)崩盤的時(shí)候，所以，交傳口譯公司需要學(xué)會(huì)臨場(chǎng)應(yīng)變，讓 自己的心理素質(zhì)更加的強(qiáng)大。
有時(shí)候難免因?yàn)樽陨碓蛟斐慑e(cuò)誤，例如沒有聽清楚，或是聽清卻不會(huì)翻譯，以及譯錯(cuò)的情況。這種情況其實(shí)是譯者自身 所造成的。但我們的譯員首先一定要鎮(zhèn)靜，千萬不要慌亂，或者出現(xiàn)卡殼，講話變得吞吞吐吐。微笑，一定要練習(xí)微笑，這 是我們最有效的武器。其次再找到一些應(yīng)對(duì)方法加以應(yīng)對(duì)。
還有一種可能性是由發(fā)言者導(dǎo)致的錯(cuò)誤。例如演講者語(yǔ)無倫次，說錯(cuò)話，或者語(yǔ)言不得體的情況。我們的譯員一定要進(jìn)行 補(bǔ)救，如果其說話邏輯混亂，我們的譯員就一定要對(duì)原文進(jìn)行梳理，分清層次，抓住關(guān)鍵部分，省去那些啰嗦部分，這很重 要。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息