銘記浦東翻譯公司技巧讓你順暢無比
http://www.ruotiansh.com 2014-05-13 11:28
上海翻譯公司
英語翻譯最關(guān)鍵的是說的通，假如翻譯長篇大論結(jié)果聽者一片迷茫，那必定是以失敗告終的。翻譯過程牽涉到各種各樣可 能產(chǎn)生錯誤的陷進，如果令自己的翻譯更為通順，是每個譯員都在思考的問題。在這里，浦東翻譯公司教你嘗試以下幾個做 法：
1、順著譯
由于性質(zhì)不同，口譯的要求與筆譯大相徑庭，不能照搬筆譯的做法。首先，即使是譯員事先得到了講稿，而且有必要提 前翻譯成文字稿，也需要注意避免筆譯經(jīng)常使用的、把句子順序按照中文習慣重新安排的手法。如果譯文和原文句子順序相 同，講話人脫稿時你就比較容易覺察到。而且即使沒有脫稿，聽上去也比較有現(xiàn)場感。
2、補語氣
有時為了傳達語氣，譯員可以增加一些字詞，或者調(diào)整譯文來產(chǎn)生講話人預(yù)期達到的效果。這些是筆譯中不必考慮的。
3、加解釋
最典型的場合是對幽默的處理。實戰(zhàn)口譯中經(jīng)常碰到講話人靈機一動，開個玩笑。如果是筆譯，可以琢磨一下怎么處理 。但口譯時，譯員必須馬上張口說出譯文，根本沒有琢磨的時間。如果有辦法把幽默翻譯過去，當然應(yīng)該翻譯過去。但是情 急之下翻譯不過去的，就補充解釋、說明一下。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息