黃浦翻譯公司衡量手冊(cè)終極標(biāo)準(zhǔn)
http://www.ruotiansh.com 2014-05-12 15:43
上海翻譯公司
我國(guó)經(jīng)濟(jì)興旺昌盛很大程度上對(duì)外開放起到推動(dòng)作用，使其快馬加鞭的不斷發(fā)展，國(guó)內(nèi)品牌紛紛同國(guó)際接軌搶灘國(guó)外市場(chǎng)。翻譯公司認(rèn)為操作手冊(cè)是一件很嚴(yán)肅的文本，每種機(jī)器都有其相應(yīng)的操作手冊(cè)，這些操作手冊(cè)中涉及的語言都是非常嚴(yán)謹(jǐn)、復(fù)雜的，所以對(duì)于操作手冊(cè)的翻譯需要非常的嚴(yán)謹(jǐn)。
手冊(cè)的文體特征與翻譯目標(biāo)從遣詞造句方面來看，操作手冊(cè)頻繁使用祈使句、無人稱句，十分講究邏輯性。從語氣上看，操作手冊(cè)英文翻譯的語氣通常較為正式，用語嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范、客觀公允。從修辭角度來說，操作手冊(cè)文風(fēng)一般比較質(zhì)樸，避免鋪敘婉曲，特別是很少使用不必要的修辭格。這就意味著黃浦翻譯公司的譯者在翻譯操作手冊(cè)時(shí)至少要堅(jiān)持"忠實(shí)、準(zhǔn)確"與"可讀性" 這兩項(xiàng)基本原則。
操作手冊(cè)翻譯最終是使用者的"可讀性"。要達(dá)到這點(diǎn)要求，翻譯人員就務(wù)必衡量怎樣才能使譯文有效地傳遞資訊內(nèi)容，同時(shí)又可以在語言表達(dá)上符合譯語的表達(dá)習(xí)慣和讀者的審美情趣。如今的消費(fèi)者面臨著紛繁復(fù)雜的品牌選擇。企業(yè)只有關(guān)注顧客的心理期求并投其所好，才可能贏得更大的市場(chǎng)!
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息