商務(wù)口譯公司如何執(zhí)行筆記法?
http://www.ruotiansh.com 2014-05-07 16:00
上海翻譯公司
譯員素來重視筆記，視它為不容忽視的組成部分，雖說筆記只是發(fā)揮補充的效果，然而一旦沒有執(zhí)行好這項工作便會直接影響翻譯品質(zhì)，后果可想而知。說到筆記，很多人明知它的重要性，卻始終無法好好掌握其中的技巧，下面就來看看商務(wù)口譯公司是如何做好這項工作的吧！
意群的劃分。為什么要劃分意群以及如何劃分是同學(xué)們問得比較多的問題。在我看來，劃分意群主要是為了理清句子的邏輯線索，便于解讀筆記和尋找合適的表達方式。在初學(xué)筆記法的時候就養(yǎng)成了隨手畫豎線分割意群的習(xí)慣，一方面是老師的要求，另一方面也是自己確實從邏輯整理中獲益匪淺。
符號化還是文字化。很多初學(xué)筆記者看到教材或資深譯員用各種符號來做記錄，心里羨慕得很，恨不得將一切都符號化、密碼化。有人甚至回家自己發(fā)明了上百個不同的符號，結(jié)果睡醒一覺什么都記不住。
筆記還是腦記。有些筆記法學(xué)了1-2個月、初步掌握要領(lǐng)的同學(xué)聽到音頻就興奮，恨不得像錄音機一樣"逐字記錄"，密密麻麻寫了一大堆，最后要么辨別不出自己寫的東西，要么沒有時間理清邏輯、思考表達方式。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息