展會(huì)口譯公司批評(píng)堅(jiān)持三項(xiàng)準(zhǔn)則
http://www.ruotiansh.com 2014-05-05 16:41
上海翻譯公司
在翻譯的廣博領(lǐng)域，商務(wù)翻譯、科技翻譯、論文翻譯等等是經(jīng)常接觸到的概念，然而今天我們要提出一個(gè)翻譯中的全新概念--翻譯批評(píng)，何為翻譯批評(píng)相信大部分讀者并不能很好的理解，沒(méi)關(guān)系，翻譯公司為您講解一番。翻譯批評(píng)是指針對(duì)譯作或譯作有關(guān)的某種翻譯現(xiàn)象所提出的分析性評(píng)論。翻譯批評(píng)其實(shí)最根本的目的是提高翻譯質(zhì)量、促進(jìn)展會(huì)口譯公司理論和實(shí)踐兩方面的健康發(fā)展。那么翻譯批評(píng)又有哪些基本原則呢？主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：
1、翻譯批評(píng)應(yīng)該是積極、進(jìn)取的
那么何謂積極的呢？所謂"積極"，意思是辯證的、建基并著眼于實(shí)事求是的分析、論證，必須通過(guò)印象或"感覺(jué)的體味"，應(yīng)盡可能全面、充分及深入地得出客觀結(jié)論；又何謂進(jìn)取呢？所謂"進(jìn)取"，有助于譯碼翻譯公司科學(xué)地、理性第看待自己的譯作。
2、翻譯批評(píng)的對(duì)象是文本、譯作
這就是說(shuō)，應(yīng)該是"對(duì)事不對(duì)人"，即針對(duì)譯者其人，不攻擊也不殉私情。譯作一旦完成，就如同原作一樣，是一個(gè)客體中的組成部分，批評(píng)主體（批評(píng)者）應(yīng)該將原譯作如實(shí)地當(dāng)作不同的客體來(lái)看待。
3、翻譯批評(píng)所依據(jù)的是翻譯者的"第一手的"、全部（全文性）譯作，不應(yīng)根據(jù)轉(zhuǎn)述、轉(zhuǎn)引的間接材料或摘引片段即下結(jié)論；翻譯批評(píng)應(yīng)該是全面的、整體的、歷史的，不以偏概全，不片面，不偏頗；如果轉(zhuǎn)譯（如原文為法文，譯者從法譯英的英文版翻譯的）進(jìn)行批評(píng)，則批評(píng)者應(yīng)該加以注明（"如原文為法文"）。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息