黃浦翻譯公司透析高境界來(lái)之不易
http://www.ruotiansh.com 2014-05-04 16:08
上海翻譯公司
立志于翻譯工作的人都期望能夠在現(xiàn)場(chǎng)口譯時(shí)達(dá)到"最高境界"。大部分人誤以為現(xiàn)場(chǎng)口譯的順利完成，便稱(chēng)之為最高翻譯境界，實(shí)則非也。那么，達(dá)到現(xiàn)場(chǎng)口譯的最高境界必須具備怎樣的先決條件呢？我們邀您一起賞析下面的例文，對(duì)經(jīng)常服務(wù)與于現(xiàn)場(chǎng)口譯的譯員有全新的提升。
真正優(yōu)秀的譯員要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的訓(xùn)練才能學(xué)會(huì)如何進(jìn)行譯前準(zhǔn)備，如何進(jìn)行口譯記憶和邏輯整理，如何進(jìn)行雙語(yǔ)間的轉(zhuǎn)換。在世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，培養(yǎng)合格的口譯人才有助于加強(qiáng)中外經(jīng)濟(jì)、文化、科技、教育等多領(lǐng)域的交流與合作。
但是要成為一個(gè)合格的口譯譯員必須要有長(zhǎng)期的積累、系統(tǒng)化的訓(xùn)練和不斷的自我操練，口譯譯員必須要經(jīng)過(guò)一個(gè)艱苦的學(xué)習(xí)過(guò)程。這種學(xué)習(xí)和積累可以使譯員在大腦里形成一個(gè)計(jì)算機(jī)硬盤(pán)，而現(xiàn)場(chǎng)處理各種任務(wù)的能力如同計(jì)算機(jī)的內(nèi)存，從大腦中提取所儲(chǔ)備知識(shí)的過(guò)程長(zhǎng)短、快慢就像計(jì)算機(jī)的應(yīng)用程序和微處理器。
黃浦翻譯公司提醒學(xué)習(xí)者必須謹(jǐn)記：1、不能死記硬背，而要活學(xué)活用；2、用所有可以得到的語(yǔ)料做練習(xí)，知識(shí)面廣泛。3、譯員的職責(zé)是幫助交際，翻譯時(shí)不能越職。
最高境界的翻譯遠(yuǎn)比想象中更有難度，譯員除了認(rèn)真工作之外，業(yè)余時(shí)間同樣不能松懈，多看多讀，用心體會(huì)是一個(gè)堅(jiān)持的過(guò)程，同時(shí)加強(qiáng)這方面的認(rèn)識(shí)，對(duì)翻譯工作定會(huì)有所幫助。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息