黃浦翻譯公司數(shù)字記憶“法寶”
http://www.ruotiansh.com 2014-04-23 15:44
上海翻譯公司
口譯對(duì)記憶的要求是非?？量痰?，這是作為譯員最基本的能力之一。數(shù)字對(duì)翻譯人員來(lái)說(shuō)是一道難關(guān)，但是要知道數(shù)字其實(shí)是具有特殊性質(zhì)的一種記憶。此話怎講？我們可以這么理解，數(shù)字是意義單一且固定的"死"信息，內(nèi)容不具有可伸縮性。所以數(shù)字記憶不包括其他信息記憶過(guò)程中的分析、整理過(guò)程，而是單純的強(qiáng)型記憶。訓(xùn)練數(shù)字短時(shí)記憶不妨嘗試"數(shù)字廣度"訓(xùn)練。
1、順背練習(xí)
把數(shù)字按照3~9位一組的形式分成若干組。讓譯員一組一組或兩組兩組地聽(tīng)辨數(shù)字，然后口頭用譯語(yǔ)復(fù)述出來(lái)?？梢詮囊唤M3位數(shù)字開(kāi)始，練到兩組9位數(shù)字。練習(xí)時(shí)不得記筆記。
2、倒背練習(xí)
方法基本同上，但要求譯員聽(tīng)到數(shù)字后用譯語(yǔ)倒背出來(lái)。目的是幫助譯員強(qiáng)化自己的"數(shù)字視覺(jué)"能力，在聽(tīng)辨和復(fù)述的過(guò)程中盡量擺脫數(shù)字的源語(yǔ)或譯語(yǔ)載體，將數(shù)字以阿拉伯?dāng)?shù)字的形式保持在短時(shí)記憶里并將其投影在黃浦翻譯公司譯員頭腦中的屏幕上，從而提高譯員對(duì)數(shù)字的感知和記憶的敏銳程度。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息