常見會(huì)議口譯主題有哪些
http://www.ruotiansh.com 2014-04-03 16:04
上海翻譯公司
口譯是一種結(jié)合了社會(huì)樂趣和智慧樂趣的活動(dòng)，它的社會(huì)樂趣在于幫助人們過行溝通，而智慧樂趣在于一場口譯活動(dòng)中涉及的語言、思想和觀點(diǎn)。除了注重日常知識(shí)“面”的積累，還應(yīng)做好與會(huì)議主題密切相關(guān)的“點(diǎn)”的準(zhǔn)備，包括基本概念、熱點(diǎn)問題、立場態(tài)度和專業(yè)詞匯。目前國際會(huì)議口譯，常見的主題要分為三大類型。
經(jīng)貿(mào)合作
譯員在做經(jīng)貿(mào)合作類口譯前，應(yīng)做好以下幾點(diǎn)譯前準(zhǔn)備 ：
1）充分了解我國的經(jīng)濟(jì)運(yùn)行和外貿(mào)狀況，了解我國政府的經(jīng)貿(mào)政策，特別是在進(jìn)出口水平、外貿(mào)格局方面、關(guān)稅、引進(jìn)外資等方面的特點(diǎn)；
2）掌握我國和主要貿(mào)易伙伴的關(guān)系和貿(mào)易狀況。
文化交流
在會(huì)議口譯中，文化交流主題的表現(xiàn)形式既包括文學(xué)、藝術(shù)、思想等的交流，也包括體育、教育、會(huì)展等許多不同的領(lǐng)域。因此，譯員的知識(shí)面廣,要對(duì)中國傳統(tǒng)文化及世界的歷史文化方面都要有所涉獵。
知識(shí)產(chǎn)權(quán)
知識(shí)產(chǎn)權(quán)涉及到許多司法方面的問題，譯員必須要大量學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)，特別是中國、美國、歐盟等在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)方面的立法、執(zhí)法、訴訟程序等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息