口譯公司：英語(yǔ)翻譯的原則
http://www.ruotiansh.com 2014-04-01 16:22
上海翻譯公司
口譯公司譯員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，只有站在正確的立場(chǎng)上才能表達(dá)出正確的觀點(diǎn)，不至于犯一些原則性錯(cuò)誤。而且要在動(dòng)筆之前深刻理解原文的中心思想，盡可能將作者的原意表達(dá)出來(lái)。
要成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯公司譯員需要的不僅僅是語(yǔ)言的能力，還有包括行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性、邏輯思維能力、總結(jié)表達(dá)能力等等。譯員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中也要按照規(guī)范化的原則去進(jìn)行翻譯工作，同時(shí)盡量做到和原文的貼切和傳神。
除了上述英語(yǔ)翻譯的原則，譯員還需要了解各種翻譯的方法。英語(yǔ)翻譯中有的語(yǔ)言文字是可以完全對(duì)應(yīng)，有些則只能部分對(duì)應(yīng)，同時(shí)還會(huì)遇到需要合并、拆散、補(bǔ)充說(shuō)明等需要增加和刪減的地方?？谧g公司譯員還需要對(duì)原文進(jìn)行藝術(shù)加工力求譯文和原文的意思最貼切，特別是對(duì)于藝術(shù)加工來(lái)說(shuō)，這是一種非常考驗(yàn)譯員再創(chuàng)造能力的過(guò)程。
英漢翻譯中的簡(jiǎn)單對(duì)譯情況很少，就算可以完全對(duì)應(yīng)也常常需要我們調(diào)整句子的語(yǔ)序。比如中文的“恢復(fù)疲勞”，完全對(duì)應(yīng)的直譯就成了”resume fatigue”即又疲勞了，而英語(yǔ)中習(xí)慣說(shuō)成” relax one's mind or relax oneself”即讓大腦放松。這些直接對(duì)譯的情況在初學(xué)者中比較容易出現(xiàn)，這也需要口譯公司譯員在實(shí)踐中不斷總結(jié)，畢竟翻譯是一個(gè)很看重經(jīng)驗(yàn)的職業(yè)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息