英語會議口譯技巧有哪些
http://www.ruotiansh.com 2014-03-28 15:29
上海翻譯公司
1）動賓連接原則
考生在翻譯動賓短語的時候，應(yīng)先考慮賓語的成分。賓語可能為名詞、名詞詞組和句子。不同成分的賓語決定了謂語的使用。
2）時態(tài)原則
時態(tài)在翻譯中比不像想象中那么簡單，往往是考試中的一個難點。時態(tài)有時可以體現(xiàn)一種感情因素，特別是進(jìn)行時的使用。
3）主語確定原則
由于英語是主語顯著語（subject-prominent language），構(gòu)建在主謂軸（subject-predicate pivot）上，主語決定了句法結(jié)構(gòu)；漢語為語義性語言，其中主語的重要性相對較低，無主語的現(xiàn)象比比皆是。
4）謂語最小化原則 在漢譯英中，動詞的考察是必然的。其中動詞和其他成分的轉(zhuǎn)換也是重中之重。如果考生把所有的動詞都翻譯成動詞的話，只能說明其還屬于―入門境界。
5）動賓換序原則 在英語會議口譯中，遇上特別長的賓語，初學(xué)者總是根據(jù)語法習(xí)慣亦步亦趨地處理主、謂、賓，結(jié)果造成龐大的賓語，頭輕腳重，特別不符合漢語的習(xí)慣，漢語之所以不喜歡賓語從句，在于漢語喜用主謂短句，
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息