做上海同傳需要具備的素養(yǎng)都有什么
http://www.ruotiansh.com 2014-03-27 15:33
上海翻譯公司
翻譯行業(yè)如果要是細(xì)分的話可分為多種，但如果以操作方式上來分的話，基本就可分為筆譯和口譯，口譯中有一種同步的翻譯被叫做同聲傳譯，說起同聲傳譯來一向被認(rèn)為是口譯工作的顛峰。因此對(duì)譯員的素養(yǎng)要求很高。一般來講，同傳譯員應(yīng)受過專門的職業(yè)訓(xùn)練并具備以下素質(zhì)，讓我們來一起看看做上海同傳都需要有哪些素質(zhì)：
扎實(shí)的雙語(yǔ)能力：同傳譯員因其職業(yè)的特殊性，必須具備極強(qiáng)的對(duì)語(yǔ)言的捕捉能力。要能及時(shí)的記住一些新生事物以及新聞內(nèi)容并用雙語(yǔ)來表達(dá)出來。由于同傳譯員在現(xiàn)場(chǎng)同傳時(shí)沒有時(shí)間可以考慮，所以一定要在平時(shí)做好對(duì)語(yǔ)言的的積累，
掌握全面知識(shí)：一名專業(yè)的口譯譯員一定要掌握比較全面的知識(shí)，因?yàn)槲覀兛蛻裟抢锼隹谧g的內(nèi)容涉及面寬，其中可能包括如政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、人口、環(huán)境、衛(wèi)生、戰(zhàn)爭(zhēng)、和平等，所以必須要求我們的口譯人員，要有“上通天文、下曉地理”的知識(shí)體系。
良好的心理素質(zhì)：剛做同聲傳譯的譯員，一般都會(huì)出現(xiàn)緊張情緒，所以對(duì)于我們平時(shí)比較熟悉的內(nèi)容，也會(huì)譯的錯(cuò)誤百出。這其中的主要原因就是，心理素質(zhì)不好，所導(dǎo)致的怯場(chǎng)等情緒，所以必須保證我們“處亂不驚、情緒穩(wěn)定”。要學(xué)會(huì)控制我們的緊張情緒。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息