動(dòng)物翻譯與文化表達(dá)
http://www.ruotiansh.com 2014-03-14 12:48
上海翻譯公司
翻譯時(shí)遇到動(dòng)、植物名稱(chēng)，往往會(huì)發(fā)生這種現(xiàn)象。原來(lái)同一樣?xùn)|西，在中、英文化中引起的聯(lián)想與挑起的情懷，可以是全然不同的。
有一種魚(yú)叫做“龍吐珠”，由于龍是帝王象征，珠是珍飾極品，因此單看魚(yú)名，就覺(jué)得的確不同凡響。反觀英文報(bào)，發(fā)覺(jué)這種魚(yú)的英文名原來(lái)是Asiatic-Bony Tongue，直譯之就是“亞洲骨舌”，這樣一個(gè)絲毫引不起美感的名字，實(shí)在叫人難以信服每條身價(jià)竟然高達(dá)十五萬(wàn)元!
雁在中國(guó)是最有詩(shī)意的禽鳥(niǎo)之一，英文的名字卻平凡得不能再平凡，叫wild goose，直譯就是“野鵝”。試想李清照的詞——“雁來(lái)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)……”，假如改寫(xiě)為“正傷心著，來(lái)了一群野鵝”，那還有什么詩(shī)意可言？
同樣是黑色的鳥(niǎo)，中國(guó)人把烏鴉當(dāng)厭物，把喜鵲當(dāng)吉兆，因此越劇“梁祝”之中，英臺(tái)白衣素服祭梁兄，在墓前哭訴著“不見(jiàn)梁兄見(jiàn)墳碑”，又說(shuō)“喜鵲未叫烏鴉叫”，這句話(huà)要譯成英文，還真不好弄呢！難道譯成“magpie不叫crow叫”嗎？須知magpie在英文里也大有貶義哩！譯者最后大概得加個(gè)譯注來(lái)說(shuō)明兩種鳥(niǎo)兒在中國(guó)文化中所代表意義的不同，才算盡了翻譯的責(zé)任。
蝙蝠在中國(guó)是吉祥之物，因?yàn)?ldquo;蝠”與“福”是諧音，在西方，bat卻是與吸血鬼一同出沒(méi)的厭物，往往跟恐怖情景聯(lián)在一起，但是情況也有例外。在西班牙瓦倫西亞自治區(qū)，由于當(dāng)年海門(mén)一世國(guó)王進(jìn)攻瓦倫西亞時(shí)，看見(jiàn)一只編蝠棲息帥帳之上，及后大獲全勝，揮軍入城時(shí)，又見(jiàn)萬(wàn)蝠齊飛，似在狂歡勝利，因而大喜，此后蝙蝠在當(dāng)?shù)鼐统蔀樾疫\(yùn)的象征。
上海西班牙語(yǔ)翻譯認(rèn)為，在進(jìn)行動(dòng)物翻譯時(shí)，所譯的不僅是文字的表面，還有它背后所代表的文化。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息