與身體有關(guān)的部位翻譯
http://www.ruotiansh.com 2014-03-14 12:38
上海翻譯公司
咱們中國的文字真了不得，眼耳口鼻、心肺脾膽、手足發(fā)膚等身體的每一部分，都可以用來構(gòu)詞，從而生出無窮無盡、變化多端的妙言妙語。
上海俄語翻譯先從面部五官說起，眼睛是眼睛，耳朵是耳朵，加在一起，變成“耳目”，意思就不一樣，例如“耳目眾多”。類似的成語有“口舌招尤”、“唇齒相依”等。
說到其它器官的詞就更多了，例如心肝、骨肉、心血、脾氣、肝腸、肺腑等等。連帶的成語就有“骨肉親情”、“心血來潮”、“肝腸寸斷”、“發(fā)自肺腑”、“五臟六腑”等。
手與腳放在一起成為“手足”，即表示兄弟姐妹的親情。“身體發(fā)膚”受之于父母，因而不可輕易毀傷。“心頭肉”跟“眼中釘”意義相反，但同樣傳神；“跑腿”跟“打手”都為主子賣命。
這些與身體部位有關(guān)的詞，前面加些字來形容，則更繪形繪色，例如“桃花眼”、“招風(fēng)耳”、“鷹鉤鼻”、“櫻桃小嘴”、“血盆大口”、“飛毛腿”、“狼心狗肺，、“奴顏婢膝”等。
這樣的詞，翻譯出來，大概只剩下意思，原文中鮮明活潑的形象，極難保留，譯事之不易，由此可見一斑。
比如在翻譯課堂中，就出現(xiàn)過與頭發(fā)有關(guān)的翻譯問題：一位同學(xué)將俄語譯成英語，原文形容男子禿頭，直譯之為“頭光滑得好比刮干凈了的鍋底”，導(dǎo)師認為不合英文習(xí)語，將之改為“頭光滑得好比打過蠟的地板”，因為在英美國家，由于生活豐裕，吃飯時很少把鍋底刮得干干凈凈的。這句話，倘若譯成中文，就變成“童山濯濯”了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息