日諺漢譯時(shí)需注意的問(wèn)題
http://www.ruotiansh.com 2014-03-13 14:26
上海翻譯公司
日諺漢譯時(shí)，除時(shí)語(yǔ)言格式有特殊要求外，文章翻譯的一般原則同樣適用于日諺漢譯。日語(yǔ)翻譯公司這里并非就口諺漢譯提出什么新的標(biāo)準(zhǔn)和要求，只是結(jié)合我國(guó)日諺漢譯中存在的某些普通現(xiàn)象談幾個(gè)必須注意的問(wèn)題。
1、釋義不等于翻譯。釋義是對(duì)諺語(yǔ)含義的解釋，其特點(diǎn)是拋棄原文的形象性比喻，只道出其含義，且不注意語(yǔ)言格式，譯文既不生動(dòng)形象，又不凝練精辟，讀起來(lái)如飲白開(kāi)，淡而無(wú)味、根本達(dá)不到日諺原有的表達(dá)效果。因此，釋義只能作為幫助理解諺語(yǔ)的一種手段，不能等同于諺語(yǔ)翻譯。但國(guó)內(nèi)出版的專門(mén)詞典中，用釋義代替翻譯的現(xiàn)象十分普遍。
2、民族特色應(yīng)予保留。各國(guó)的諺語(yǔ)都有其特定的文化背景，深深地打有該國(guó)社會(huì)、歷史、文化的印記。翻譯時(shí)，屬于對(duì)象語(yǔ)一方的應(yīng)予保留，屬于譯人語(yǔ)一方的不宜在譯文中使用。一般來(lái)說(shuō)，含有用中國(guó)人名。地名構(gòu)成的特定比喻的諺語(yǔ)不宜借用，否則譯文會(huì)顯得荒謬怪誕，不倫不類(lèi)。但許多詞典中的譯案沒(méi)有注意到這個(gè)問(wèn)題。
3.借譯必須含義相同，用借譯法翻譯日諺語(yǔ)，兩者含義必須完全相同，否則不能借用。有些日諺看似與中國(guó)諺語(yǔ)、成語(yǔ)含義相同，其實(shí)有細(xì)微差別，借用時(shí)稍不留意，便會(huì)掉入陷阱。在一些國(guó)內(nèi)出版的詞典中，這樣的草率借譯屢見(jiàn)不鮮。
4、形式應(yīng)與內(nèi)容統(tǒng)一
諺語(yǔ)是在長(zhǎng)期的使用過(guò)程中，經(jīng)反復(fù)提煉而形成的定型語(yǔ)句，一是高度藝術(shù)化了的語(yǔ)言，就我國(guó)諺語(yǔ)而言，大都具有形象生動(dòng)、言簡(jiǎn)意賅，對(duì)仗工整、合轍押韻、朗朗上口、易于傳誦等特點(diǎn)。因此，日諺漢譯時(shí)，應(yīng)充分發(fā)揮漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)。使譯文既在思想內(nèi)容上忠實(shí)于原文，又在語(yǔ)言形式上合符我國(guó)諺語(yǔ)的規(guī)范，達(dá)到內(nèi)容與形式的完美統(tǒng)一。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息