淺談名家創(chuàng)作與翻譯的那些事
http://www.ruotiansh.com 2014-03-12 13:31
上海翻譯公司
楊絳曾經(jīng)表示過(guò)寫(xiě)小說(shuō)可以保養(yǎng)眼睛，翻譯卻最費(fèi)眼力，此話(huà)當(dāng)真不假。
很多從事過(guò)創(chuàng)作及翻譯工作的朋友，都有同感。要寫(xiě)小說(shuō)，只要一紙一筆在身，隨時(shí)隨地都可以坐下創(chuàng)作。好比春蠶吐絲，一切的感受、情緒，都發(fā)自?xún)?nèi)心，經(jīng)年累月在思索、在醞釀，一旦靈感來(lái)到，自可下筆如清泉，淙淙汩汩，源源不絕。
翻譯是替他人傳述思想，必須虛心聆教，才能不偏不倚、正確無(wú)誤地表達(dá)出來(lái)。做翻譯需要參考各種字典、資料，自己閉門(mén)造車(chē)，是絕對(duì)行不通的。
創(chuàng)作時(shí)，最怕的是靈感干涸。萬(wàn)一下筆時(shí)受到外界環(huán)境的打擾，如掘地的噪音，如鄰兒的啼聲，則更加苦不堪言。
翻譯倒可以一字一句慢慢來(lái)，如果毅力足、耐性夠，遲早可以鐵柞磨成針的。
創(chuàng)作與翻譯，最理想的是可以交互進(jìn)行，上海俄語(yǔ)翻譯發(fā)現(xiàn)在我國(guó)文壇上，許多響當(dāng)當(dāng)?shù)拿叶际巧砑娣g工作的。比如，巴金譯過(guò)德、英、俄國(guó)的文學(xué)名著，包括屠格涅夫的《父與子》，楊世彭曾把這部小說(shuō)改編成舞臺(tái)劇“百無(wú)禁忌”，在香港文化中心上演。
卞之琳譯過(guò)莎士比亞戲劇及法國(guó)名著，冰心譯過(guò)泰戈?duì)栃≌f(shuō)及詩(shī)選，豐子愷跟林文月都譯過(guò)日本經(jīng)典名著《源氏物語(yǔ)》，郭沫若譯歌德、托爾斯泰，老舍譯蕭伯納，魯迅譯廚川白村，茅盾譯左拉，不勝枚舉。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ruotiansh.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息